Songtexte The Elder

SONGTEXTE

THE ELDER

TheElder.JPG (19164 Byte)

The Oath
Fanfare (instr.)
Just a boy
Dark light
Only you
Under the rose

A world without heroes
Mr. Blackwell
Escape from the Island (instr.)
Odyssey
I

THE OATH	DER SCHWUR
Like the blade of a sword I am forged in flame, firey hot Tempered steel fire-bright to the night I take, I fear not Now, compelled by something that I cannot see I go forth surrendering to history	Wie die Klinge eines Schwertes werde ich im Feuer geformt, glühend heiß Und als fertiges Schwert, leuchtend wie Feuer, gehe ich furchtlos in die Finsternis Und nun, hingezogen zu etwas Unsichtbarem, ergebe ich mich meinem Schicksal
Your glory I swear I ride for thee Your power I trust it rides with me Your servant I am and ever shall I be	Dein Ruhm Ich schwöre es, ich werd' mich immer dafür einsetzen Deine Kraft Ich vertraue darauf, dass sie immer bei mir ist Dein Diener Bin ich und werde es immer sein
Through a dream I have come to an ancient door, lost in the mist I have been there a hundred times or more, pounding my fists Now inside the fire of the ancient burns A boy goes in and suddenly a man returns	Durch einen Traum bin ich an eine antike Tür gekommen, die im Nebel verborgen war Hundertmal oder öfter habe ich mit meinen Fäusten dagegen geschlagen Und jetzt, drinnen, brennt das Feuer der Weisen Ein Junge geht hinein und plötzlich kehrt ein Mann zurück
Your glory I swear I ride for thee Your power I trust it rides with me Your servant I am and ever shall I be	Dein Ruhm Ich schwöre es, ich werd' mich immer dafür einsetzen Deine Kraft Ich vertraue darauf, dass sie immer bei mir ist Dein Diener Bin ich und werde es immer sein
I gave my word and gained a key I gave my heart and set it free There's no turning back from this Odyssey 'Cause I feel so alive suddenly And I wonder Is this really me?	Ich gab mein Wort und erhielt einen Schlüssel Ich gab mein Herz und befreite es dadurch Es gibt kein Zurück für diese Irrfahrt Denn ich fühle mich plötzlich so quicklebendig Sodaß ich mich frage, Ob ich es wirklicj selbst bin
Like the blade of a sword I am forged in flame, firey hot Tempered steel fire-bright to the night I take, I fear not Now, compelled by something that I can not see I go forth surrendering to history	Wie die Klinge eines Schwertes werde ich im Feuer geformt, glühend heiß Und als fertiges Schwert, leuchtend wie Feuer, gehe ich furchtlos in die Finsternis Und nun, hingezogen zu etwas Unsichtbarem, ergebe ich mich meinem Schicksal
Your glory I swear I ride for thee Your power I trust it rides with me Your servant I am and ever shall I be	Dein Ruhm Ich schwöre es, ich werd' mich immer dafür einsetzen Deine Kraft Ich vertraue darauf, dass sie immer bei mir ist Dein Diener Bin ich und werde es immer sein

JUST A BOY	NUR EIN JUNGE
Who steers the ship through the stormy sea? If hope is lost then so are we While some eyes search for one to guide us Some are starin' at me	Wer steuert das Schiff durch die stürmische See? Wenn die Hoffnung verloren ist, sind wir es auch Während einige Augen nach Anführern Ausschau halten Starren andere auf mich
But I'm no hero though I wish I could be But I am just a boy Too young to be sailing I am just a boy And my future is unveiling And I'm so frightened I've made it	Aber ich bin kein Held, obwohl ich gerne einer wäre Denn ich bin nur ein Junge Zu jung um ein Schiff zu steuern Ich bin nur ein Junge Dem sich seine Zukunft offenbart Und ich habe Angst, weil ich es geschafft habe
While some eyes search for one to guide us Some are staring at me	Während einige Augen nach Anführern Ausschau halten Starren andere auf mich
But I'm no hero though I wish I could be I am just a boy Too young to be sailing I am just a boy And my future is unveiling And I'm so frightend of failing	Aber ich bin kein Held, obwohl ich gerne einer wäre Denn ich bin nur ein Junge Zu jung um ein Schiff zu steuern Ich bin nur ein Junge Dem sich seine Zukunft offenbart Und ich habe so grosse Angst vor dem Versagen

DARK LIGHT	DUNKLES LICHT
Look out 'cause there's something wrong And you don't know what it is Watch out or it's Sodom and Gommorah The malevolent order Right now before it's much too late, before it's much too late	Pass auf, denn irgendetwas läuft falsch Und du weißt nicht, was es ist Pass auf, oder es gibt Sodom und Gommorah Und die Bösen befehlen Gleich jetzt, bevor es viel zu spät ist, bevor es viel zu spät ist
A dark light, a darkness never ending A dark light, the devil gets his due A dark light is everywhere descending A dark light is coming for you	Ein dunkles Licht, eine unendliche Finsternis Ein dunkles Licht, der Teufel bekommt seinen Anteil Ein dunkles Licht senkt sich überall herab Ein dunkles Licht kommt auf dich zu
Now look up well the skies are black And they're getting darker all the time Watch out for the things that you believe in You're gonna be attacked and you won't know what it is Wise up you better watch your step, you better watch your step	Sieh' nach oben, nun, die Himmel sind schwarz Und sie verdüstern sich immer mehr Pass auf, denn wegen deinen Überzeugungen wirst du angegriffen werden, und du wirst nicht rausbekommen, was dahinter steckt Sei vernünftig, pass auf wohin du gehst, pass auf wohin du gehst
A dark light, a darkness never ending A dark light of perversion and hate A dark light is everywhere descending A dark light, there's no time to waste	Ein dunkles Licht, eine unendliche Finsternis Ein dunkles Licht, voll von Perversion und Hass Ein dunkles Licht senkt sich überall herab Ein dunkles Licht, wir dürfen keine Zeit mehr verlieren
Look out for the death of love There will be no more love Watch out it's yourself that you are fooling Who do you think you're fooling Shout it out it's a terrible thing, such a terrible thing	Nimm dich in Acht vor dem Tod der Liebe Es wird keine Liebe mehr geben Pass auf, du machst dich selbst zum Narren Was denkst du, wen du hier zum Narren hältst Schrei es raus, es ist eine schreckliche sache, so eine schreckliche Sache
A dark light, a darkness never ending A dark light the sun is turning cool A dark light is everywhere descending A dark light is shining at you	Ein dunkles Licht, eine unendliche Finsternis Ein dunkles Licht, die Sonne kühlt langsam aus Ein dunkles Licht senkt sich überall herab Ein dunkles Licht scheint auf dich
Dark light Dark light Shining at you Dark light	Dunkles Licht Dunkles Licht Scheint auf dich Dunkles Licht

ONLY YOU	NUR DU
Only you have the answers But the questions you'll have to find Only you know the secrets But the truth lies deep in your mind	Nur du hast die Antworten Aber die Fragen musst du finden Nur du kennst die Geheimnisse Aber die Wahrheit ist tief in deiner Seele verborgen
Only you are the answer You turn the night into day, yeah Only you are the manchild You are the light and you are the way	Nur du bist die Antwort Du machst die Nacht zum Tag, ja Nur du bist das Erdenkind Du bist das Licht und du bist der Weg
Tell me the secret Tell me the secret	Erzähl mir das Geheimnis Erzähl mir das Geheimnis
Only you are the manchild You are the light And you are the way	Nur du bist das Erdenkind Du bist das Licht Und du bist der Weg
I can't believe this is true Why do I listen to you? If I am all that you say Why am I still so afraid? Only you Only you Only you	Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist Warum höre ich überhaupt auf dich? Wenn ich all das bin, was du sagst Warum habe ich dann noch immer so viel Angst? Nur du Nur du Nur du
In every age in every time A hero is born as if by a grand design	In jedem Zeitalter, zu jeder Zeit Wird ein Held geboren, wie nach einem Plan einer höheren Macht

UNDER THE ROSE	IM ZEICHEN DER ROSE
Though you may be pure of heart and free of sin And though you have been chosen to begin And yet you must be worthy of the prophecy But seek and you shall find your destiny	Auch wenn du ein reines Herz hast und frei von Sünde bist Auch wenn du auserwählt sein magst, die Sache zu beginnen So musst du dich trotzdem der Prophezeiung würdig erweisen Aber geh' nur und suche, dann wirst du dein Schicksal schon erkennen
Loneliness will haunt you Will you sacrifice? Do you take the oath Will you give your life Under the rose?	Einsamkeit wird dich heimsuchen Wirst du das Opfer bringen? Oder stehst du zu deinem Schwur Wirst du dein Leben führen im Zeichen der Rose?
The more you hurt the less you feel the pain And the more you change the more you stay the same But now before you lies the quest at hand And from this boy you may become a man	Je mehr du verletzt, desto weniger spürst du den Schmerz Und je mehr du dich veränderst, desto mehr bleibst du der gleiche Aber jetzt liegt die Aufgabe vor dir Und aus dir, junger Knabe, wird nun vielleicht ein Mann
Though you understand Will you sacrifice? Do you take the oath Will you give your life Under the rose?	Obwohl du es verstehst Wirst du das Opfer bringen? Oder stehst du zu deinem Schwur Wirst du dein Leben führen im Zeichen der Rose?
Loneliness will haunt you Will you sacrifice? Do you take the oath Will you give your life Under the rose?	Einsamkeit wird dich heimsuchen Wirst du das Opfer bringen? Oder stehst du zu deinem Schwur Wirst du dein Leben führen im Zeichen der Rose?

A WORLD WITHOUT HEROES	EINE WELT OHNE HELDEN
A world without heroes is like a world without sun You can't look up to anyone without heroes A world without heroes is like a neverending race Is like a time without a place A pointless thing devoid of grace	Eine Welt ohne Helden ist wie eine Welt ohne Sonne Du kannst zu niemanden aufblicken ohne Helden Eine Welt ohne Helden ist wie ein endloser Wettlauf Wie eine Zeit ohne Ort Eine nutzlose Sache ohne Glanz
Where you don't know what you're after Or if something's after you And you don't know why you don't know In a world without heroes	Wo du nicht weißt, wonach du streben sollst Oder ob etwas nach dir sein wird Und du weißt nicht, warum du es nicht weißt In einer Welt ohne Helden
In a world without dreams Things are no more than they seem And a world without heroes Is like a bird without wings Or a bell that never rings Just a sad and useless thing	In einer Welt ohne Träume Sind die Dinge nicht mehr als sie scheinen Und eine Welt ohne Helden Ist wie ein Vogel ohne Flügel Oder eine Glocke die niemals läutet Nur eine traurige und nutzlose Sache
Where you don't know what you're after Or if something's after you And you don't know why you don't know	Wo du nicht weißt, wonach du streben sollst Oder ob etwas nach dir sein wird Und du weißt nicht, warum du es nicht weißt
In a world without heroes There's nothing to be It's no place for me	In einer Welt ohne Helden Gibt es nichts, was man sein könnte Das wäre kein Platz für mich

MR. BLACKWELL	MR. BLACKWELL
I never said I was more than I am Do what I want I don't give a damn You're all so weak you know it makes me ill Don't like you now and probably never will You cheat and lie and wonder why you can't sleep at night	Ich habe nie behauptet mehr zu sein als ich bin Tue was ich will, alles andere ist mir egal Ihr seid alle so schwach, ihr macht mich krank Ich mag euch nicht, daran wird sich kaum etwas ändern Ihr lügt und betrügt und wundert euch warum ihr nachts nicht schlafen könnt
You're not well, oh Mister Blackwell And we can tell You're not well, oh Mister Blackwell Why don't you go to hell	Du fühlst dich nicht wohl, oh Herr Blackwell Das sehen wir dir an Du fühlst dich nicht wohl, oh Herr Blackwell Warum fährst du nicht zur Hölle
I am a sinner who just loves to sin I am a fighter who just loves to win I am the truth about this crummy hole There's nothing here that can't be bought or sold You're cold and mean and in between you're rotten to the core	Ich bin ein Sünder der nur liebt zu sündigen Ich bin ein Kämpfer der liebend gern gewinnt Ich bin die Wahrheit über dieses abgewirtschaftete Loch Nichts gibt es hier, was man nicht kaufen oder verkaufen könnte Du bist eiskalt und gemein und noch dazu verdorben bis ins Innerste
You're not well, oh Mister Blackwell And we can tell You're not well, oh Mister Blackwell Why don't you go to hell	Du fühlst dich nicht wohl, oh Herr Blackwell Das sehen wir dir an Du fühlst dich nicht wohl, oh Herr Blackwell Warum fährst du nicht zur Hölle
You're a victim, a real disgrace You should be banished from the human race	Du bist ein Opfer, eine wahre Schande Du solltest aus der menschlichen Rasse ausgeschlossen werden
We'll drink to sorrow then we'll drink to waste We'll drink a toast to the inhuman race Here's to the world and the times we're in Here's to the kid, a real man among men You're cold and mean and in between you're rotten to the core	Wir trinken auf die Trauer, dann auf die Verschwendung Lass uns einen Trinkspruch aussprechen auf die unmenschliche Rasse Auf die Welt und die Zeiten in der wir leben Auf das Kind, ein echter Mann unter den Männern Du bist eiskalt und gemein und noch dazu verdorben bis ins Innerste
You're not well, oh Mister Blackwell And we can tell You're not well, oh Mister Blackwell Why don't you go to hell	Du fühlst dich nicht wohl, oh Herr Blackwell Das sehen wir dir an Du fühlst dich nicht wohl, oh Herr Blackwell Warum fährst du nicht zur Hölle

ODYSSEY	IRRFAHRT
From a far off galaxy I hear you calling me We are on an Odyssey Through worlds of time and space In that enchanted place You and I come face to face	Aus einer weit entfernten Galaxie Höre ich euch nach mir rufen Wir befinden uns auf einer Irrfahrt Durch Welten aus Zeit und Raum An diesem geweihten Ort Stehen wir uns Auge in Auge gegenüber
Once upon not yet Long ago some day Countless times we've met Met along the way	Damals - noch nicht Vor langer Zeit - eines Tages Unzählige Male sind wir uns begegnet Irgendwo auf unserem Weg
Through luminescent night On beams of neon light You and I in winged flight As we cross the starry sea Powered by what we see Now and then the victory	Durch die vom Mond erleuchtende Nacht Auf Strahlen eines Neonlichts Du und ich, mit Flügeln ausgestattet Fliegen wir durch das Sternenmeer Angetrieben durch das, was wir sehen Damals und heute: den Sieg
Once upon not yet Long ago some day Countless times we've met Met along the way	Damals - noch nicht Vor langer Zeit - eines Tages Unzählige Male sind wir uns begegnet Irgendwo auf unserem Weg
There's a Child in a sundress looking at a rainy sky There's a place in a desert where an ocean once danced by There's a song in the silence weaving in and out of time We are notes in the music searching for remembered rhyme	Da ist ein Kind in einem Sommerkleid, das aufblickt zu einem regnerischen Himmel Da ist ein Ort in der Wüste wo einst ein Ozean vorbeitanzte Da ist ein Lied in der Stille, schwillt hin und her in der Zeit Wir sind die Töne in der Musik auf der Suche nach den erinnerten Reimen
On a mountain high somewhere Where only heroes dare Stand the stallion and the mare We have been and we shall be Each others destiny One another's Odyssey	Irgendwo, hoch auf einem Berg Wohin sich nur Helden hinwagen Stehen der Hengst und die Stute Wir waren und werden es immer sein Wir sind das schicksal eines jeden anderen Jeder des anderen Irrfahrt
Once upon not yet Long ago some day Countless times we've met Met along the way Met along the way Met along the way	Damals - noch nicht Vor langer Zeit - eines Tages Unzählige Male sind wir uns begegnet Irgendwo auf unserem Weg Irgendwo auf unserem Weg Irgendwo auf unserem Weg

I	ICH
I was so frightened I almost ran away I didn't know that I could do Anything I needed to	Ich war so verängstigt Ich wäre fast davongelaufen Ich hatte keine Ahnung, dass ich die Aufgaben schaffen könnte, die von mir verlangt wurden
And then a bolt of lightning Hit me on my head Then I began to see I just needed to believe in me	Und dann traf mich ein Blitzschlag direkt auf meinem Kopf Dann wurde mir klar Ich brauchte nur an mich zu glauben
Then I, I believe in me And I, I believe in something more than you can understand, Yes, I believe in me Ooh, and I, I believe in me Ooh yes, and I, I believe in something more Than you can understand Yes, I believe in me	Nun ich,ich glaube an mich Und ich, ich glaube an mehr Als du begreifen kannst Ja, ich glaube an mich Ooh, und ich, ich glaube an mich Ooh ja, und ich, ich glaube an mehr Als du begreifen kannst Ja, ich glaube an mich
Listen! They said I didn't stand a chance I wouldn't win no way But I've got news for you There's nothing I can't do	Hör zu! Sie sagten, ich hätte keine Chance Ich würde auf keinen Fall gewinnen Aber ich habe Neuigkeiten für euch Es gibt nichts was ich nicht kann
Ain't no pretending Ain't no make me believe I've got to be the one I gotta do what must be done	Keine Ausflüchte mehr Und keine falschen Vortäuschungen Ich muss derjenige sein Ich muss tun was getan werden muss
Then I, I believe in me And I, I believe in something more than you can understand, Yes, I believe in me You know, that I, I believe in me Yes, and I, I believe in something more Than you can understand Yes, I believe in me I believe in me Yes, I believe in me Yeah!	Nun ich,ich glaube an mich Und ich, ich glaube an mehr Als du begreifen kannst Ja, ich glaube an mich Du weißt es, ich, ich glaube an mich Ja, und ich, ich glaube an mehr Als du begreifen kannst Ja, ich glaube an mich Ich glaube an mich Ja, ich glaube an mich Ja!
I don't need no money I don't need no fame, no I just need to believe in me And I know most definitely	Ich brauche kein Geld Ich brauche keinen Ruhm, nein Ich brauche nur den Glauben an mich selbst Und ich weiß ganz sicher
I don't need to get wasted It only holds me down I just need a will of my own And the balls to stand alone	Ich brauche mich nicht zu betrinken Das hält mich nur auf Ich brauche nur meinen eigenen Willen Und den Mumm, um alleine zu bestehen
'Cause I, I believe in me Ooh and I, I believe in something more Than you can understand Yes, I believe in me Ooh, and I, I believe in me I, I believe in something more Than you can understand Yes, I believe in me Oh do you really? Yes, I believe in me Do you do you Yes, I believe in me I wanna rock and roll all nite Yes, I believe in me	Denn ich,ich glaube an mich Ooh und ich, ich glaube an mehr Als du begreifen kannst Ja, ich glaube an mich Ooh und ich, ich glaube an mich Ich, ich glaube an mehr Als du begreifen kannst Ja, ich glaube an mich Oh tust du das wirklich? Ja, ich glaube an mich Tust du es, tust du es? Ja, ich glaube an mich ich will Rock and Roll die ganze Nacht Ja, ich glaube an mich
Morpheus, you have been summoned here to offer your judgement of the boy . Do you still deem him worthy of the Fellowship? I certainly do, my lord. As a matter of fact, I, I think you're gonna like this one. He's got the light in his eyes and the look of a champion, a real champion....	Morpheus, du wurdest hierher zitiert, um dein Urteil über den Jungen abzugeben. Erachtest du ihn noch immer als würdig für die Gemeinschaft? Auf jeden Fall, mein Lord. Tatsächlich denke ich, dass er Euch gefallen wird. Er hat dieses Licht in seinen Augen, und das Aussehen eines Siegers, eines wahren Siegers...

zurück zur Songtexte Hauptseite