SONGTEXTE
PAUL STANLEY
 |
Tonight
you belong to me Move on Ain't quite right Wouldn't you like to know me Take me away (together as one) |
It's alright Hold me, touch me Love in chains Goodbye |
HEUTE
NACHT GEHÖRST DU (ZU) MIR |
|
| In a dream a long time ago We fell in love, but what did we know? Years seemed to pass as time took its toll, You're here at last so why must you go?  |
In einem Traum vor langer Zeit Verliebten wir uns, aber was wußten wir schon? Jahre schienen zu vergehen, als die Zeit ihren Tribut forderte Du bist endlich hier, also warum mußt du gehen? |
| But tonight you belong to me. Yes tonight you belong to me. |
Aber heute Nacht gehörst du (zu) mir Ja, heute Nacht gehörst du (zu) mir |
| I know you're leaving, going away And I'm going out oy my head. Well, go on and leave me, what can I say? You don't hear a word that I said. |
Ich weiß, du verläßt mich und gehst Und ich scheine den Verstand zu verlieren Nun, mach weiter und verlaß mich, was kann ich schon sagen? Du hörst sowieso nichts was ich sagte |
| But tonight you belong to me. Yeah tonight you belong to me. |
Aber heute Nacht gehörst du (zu) mir Ja, heute Nacht gehörst du (zu) mir |
| You belong, you belong |
Du gehörst, du gehörst |
| But don't say I love you baby, Love isn't sorrow and pain. I hope and pray this never happens again. Well, go on and leave me, all I can say Baby I know you will be sorry some day. |
Aber sage nicht: "Ich liebe dich,
Baby" Liebe ist nicht Trauer und Schmerz Ich hoffe und bete, daß dies nie wieder geschieht Nun, mach weiter und verlaß mich, alles was ich sagen kann Baby, ich weiß, eines Tages wird es dir leid tun |
| But tonight you belong to me. Oh tonight you belong to me. |
Aber heute Nacht gehörst du (zu) mir Oh, heute Nacht gehörst du (zu) mir |
| You belong Tonight you belong to me. Yeah tonight you belong to me. Yeah tonight you belong to me. But tonight you belong to me. |
Du gehörst Heute Nacht gehörst du (zu) mir Ja, heute Nacht gehörst du (zu) mir Ja, heute Nacht gehörst du (zu) mir Aber heute Nacht gehörst du (zu) mir |
ZIEH
WEITER |
|
| When I was just a baby, mama sat me on
her knee, She told me, boy you listen there's a lot you ought to see. A lotta pretty women gonna try and tie you down, You don't know what you're missing if you never look around. |
Als ich noch ein Baby war, hat Mama mich
auf ihr Knie gesetzt Sie erzählte mir, Junge, hör zu, es gibt für dich viel zu entdecken Viele hübsche Frauen werden versuchen, dich an die Leine zu legen Du weißt nicht, was du versäumst, wenn du dich niemals umsiehst |
| Move on, that's what she told me, move
on, yeah, Move on, oh, oh, move on, I'm leavin' on my way. |
Zieh weiter, das hat sie mir erzählt,
zieh weiter, Zieh weiter, oh, oh, zieh weiter, ich gehe meinen Weg |
Told you that forever was a word I couldn't say, I don't know about tomorrow 'cause I'm livin' for today. You're every inch a lady and you'll always have my love, You listen you can hear a voice that's callin' from above. |
Ich hab dir gesagt, dass ich "Für
immer" nie sagen könnte Ich weiß nichts über Morgen, denn ich lebe für Heute Du bist eine Lady durch und durch und kannst dir meiner Liebe immer sicher sein Wenn du Acht gibst, kannst du eine Stimme hören, die von oben spricht |
| Move on, that's what she told me, move
on, keep on movin', Move on, oh, oh, move on, I'm leavin' on my way. |
Zieh weiter, das hat sie mir erzählt,
zieh weiter, bleib in Bewegung Zieh weiter, oh, oh, zieh weiter, ich gehe meinen Weg |
| The time is at hand, the day is upon us, There's no need to say goodbye. You don't understand, but babe I don't want you to cry. Move on |
Es wird langsam Zeit, der Tag ist
gekommen Es gibt keinen Grund dafür, auf Wiedersehen zu sagen Du verstehst das nicht, aber Babe, ich will nicht, daß du weinst Zieh weiter |
| The time is at hand, the day is upon us, There's no need to say goodbye. You don't understand, but babe I don't want you to cry. Move on, move on, yeah, move on, yeah, move on Move on (You've got to move, you've got to move, you've got to move) |
Es wird langsam Zeit, der Tag ist
gekommen Es gibt keinen Grund dafür, auf Wiedersehen zu sagen Du verstehst das nicht, aber Babe, ich will nicht, daß du weinst Zieh weiter, zieh weiter, ja, zieh weiter, ja, zieh weiter Zieh weiter (du mußt weiterziehen, du mußt weiterziehen, du mußt weiterziehen) |
NICHT
GANZ RICHTIG |
|
| You were standing and I was thinking Of all the time that I spent hanging around. Situation could only get better, I got closer to see what I found. |
Du bist gestanden und ich habe gedacht An all die Zeit, die ich hier herumgehangen bin Die Situation konnte nicht mehr schlimmer werden Ich ging näher ran, um zu sehen, was ich gefunden hatte |
| In the morning movin' easy Everything seemed so right, But when the night comes I been dreamin', Dreamin' about leavin' you one more time. Girl you gave me good love but it ain't quite right. |
Morgens bewegte ich mich leicht Alles schien so richtig Aber wenn die Nacht kommt, dann träume ich Davon dich noch einmal zu verlassen Mädchen, du hast mich gut geliebt, aber es war doch nicht das Wahre
|
| No I won't tell you That you're the only one for me And I'd be a liar if I promised I could give you every single thing you ever need. |
Nein, ich werde dir nicht erzählen Daß du für mich die Einzige bist Und ich wäre ein Lügner, wenn ich versprechen würde, Ich könnte dir alles geben, was du brauchst |
| You gave me good love but it ain't quite
right. Yeah you gave me good love but it ain't quite right. |
Du hast mich gut geliebt, aber es ist
nicht ganz richtig Ja, du hast mich gut geliebt, aber es war doch nicht das Wahre |
| Looking back now seemed so easy, You were the best thing ever happened to me. I can't complain, it was worth every minute we had. |
Zurückzublicken schien nun so einfach Du warst das Beste, was mir je passiert ist Ich kann mich nicht beklagen, es war jede Minute wert, die wir hatten |
| 'Cause you gave me good love but it
ain't quite right. Yeah you gave me good love but it ain't quite right. |
Denn du hast mich gut geliebt, aber es war doch nicht das Wahre Ja, du hast mich gut geliebt, aber es war doch nicht das Wahre |
WÜRDEST
DU MICH NICHT GERNE |
|
| I've been lonely but I feel all right, You've got another baby, hold him tight, You know you've been pushin' and you won't get me tonight. |
Ich war einsam, aber ich fühle
mich wohl Du hast einen anderen, Baby, halt ihn fest Du weißt, du hast es mit allen Mitteln versucht, aber du wirst mich heute Nacht nicht bekommen |
I've been your lover but I'm not your fool, You wanna teach me but I'm not in school. You know you've been pushin' and you won't get me tonight. |
Ich bin dein Liebhaber gewesen, aber ich
bin nicht dein Trottel Du willst mich lehren, aber ich sitze hier nicht in der Schule Du weißt, du hast es mit allen Mitteln versucht, aber du wirst mich heute Nacht nicht bekommen |
You come a-crawlin' but you're much too late, You got the key but babe I locked the gate. I tried to call you when you were not home, Nobody likes to spend the nights alone. |
Du kommst angekrochen, aber du kommst
viel zu spät Du hast den Schlüssel, aber Babe, ich habe das Tor versperrt Ich habe versucht, dich anzurufen, als du nicht zu Hause warst Niemand verbringt die Nacht gerne alleine |
| Wouldn't you like to know me And wouldn't you like to show me you care. Wouldn't you like to take me And wouldn't you like to make me, oh yeah. |
Würdest du mich nicht gerne
kennenlernen Und würdest du mir nicht gerne zeigen, daß es dir ernst ist Würdest du mich nicht gerne nehmen Und würdest du mich nicht gerne anmachen, oh ja |
| You're good lookin' so you get your way, You've been lucky baby, not today Because you've been pushin' and you won't get me tonight. |
Du siehst gut aus, also setzt du deinen
Willen durch Du hattst Glück gehabt, Baby, aber nicht heute Denn du hast es mit allen Mitteln versucht, aber du wirst mich heute Nacht nicht bekommen |
You come a-crawlin' but you're much too late, You got the key but babe I locked the gate. I tried to call you when you were not home, Nobody likes to spend the nights alone. |
Du kommst angekrochen, aber du kommst
viel zu spät Du hast den Schlüssel, aber Babe, ich habe das Tor versperrt Ich habe versucht, dich anzurufen, als du nicht zu Hause warst Niemand verbringt die Nacht gerne alleine |
| Wouldn't you like to know me And wouldn't you like to show me you care. Wouldn't you like to take me And wouldn't you like to make me, oh yeah. |
Würdest du mich nicht gerne
kennenlernen Und würdest du mir nicht gerne zeigen, daß es dir ernst ist Würdest du mich nicht gerne nehmen Und würdest du mich nicht gerne anmachen, oh ja |
| Wouldn't you like to know me And wouldn't you like to show me you care. Wouldn't you like to take me And wouldn't you like to make me, oh yeah. |
Würdest du mich nicht gerne
kennenlernen Und würdest du mir nicht gerne zeigen, daß es dir ernst ist Würdest du mich nicht gerne nehmen Und würdest du mich nicht gerne anmachen, oh ja |
| Wouldn't you like to know me And wouldn't you like to show me you care. Wouldn't you like to take me And wouldn't you like to make me, oh yeah. |
Würdest du mich nicht gerne
kennenlernen Und würdest du mir nicht gerne zeigen, daß es dir ernst ist Würdest du mich nicht gerne nehmen Und würdest du mich nicht gerne anmachen, oh ja |
NIMM
MICH MIT (VEREINIGT) |
|
| My eyes were burnin', lookin' back on
all of my memories And my mind was dreamin' like it does. She wore white and in the night we made love. Together, I remember together as one. |
Meine Augen haben gebrannt,
zurückblickend auf all meine Erinnerungen Und meine Seele träumte wie immer Sie trug weiß und in der Nacht liebten wir uns Zusammen, ich weiß noch, vereinigt |
It came so easy but now it seems so long ago, My chances fadin' into none. I can't change or rearrange what I've done. Together, I remember together as one. Together, I remember together as one. |
Es kam so einfach aber nun scheint es so
lange her zu sein Meine Chancen verrinnen Ich kann nicht ändern oder ungeschehen machen was ich tat Zusammen, ich weiß noch, vereinigt Zusammen, ich weiß noch, vereinigt |
| Yesterday is far away so take me out to
sea, Far away I'll live what never will be. Check me in to lose or win, I'll live in memories, The trip begins, the dream I'm in sets me free. |
Gestern ist weit fort, also nimm mich
mit auf See Weit fort, werde ich sein, was nie geschehen wird Check mich ein zu verlieren oder zu gewinnen, ich lebe in Erinnerungen Die Reise beginnt, mein Traum befreit mich |
We lived each moment as if the days would never end. It seemed our lives had just begun, I can't stay, I'll make my way on the run. Together, I remember together as one. Together, I remember together as one. |
Wir lebten jeden Moment, als würden die
Tage niemals enden Es schien, als hätten unsere Leben eben erst begonnen Ich kann nicht bleiben, ich werde meinen Weg gehen, auf der Flucht Zusammen, ich weiß noch, vereinigt Zusammen, ich weiß noch, vereinigt |
| Yesterday is far away so take me out to
sea, Far away I'll live what never will be. Check me in to lose or win, I'll live in memories, The trip begins, the dream I'm in sets me free. |
Gestern ist weit fort, also nimm mich
mit auf See Weit fort, werde ich sein, was nie geschehen wird Check mich ein zu verlieren oder zu gewinnen, ich lebe Erinnerungen Die Reise beginnt, mein Traum befreit mich |
| Yesterday is far away so take me out to
sea, Far away I'll live what never will be. Check me in, lose or win, live in memoris, The trip begins, the dream I'm in sets me free. |
Gestern ist weit fort, also nimm mich
mit auf See Weit fort, werde ich sein, was nie geschehen wird Check mich ein zu verlieren oder zu gewinnen, ich lebe Erinnerungen Die Reise beginnt, mein Traum befreit mich |
ES
IST IN ORDNUNG |
|
| Oh Yeah! I'm pretty good at takin' care of myself, I always had enough to get me by. So if you're asking for a little love, Well baby there ain't nothin' I won't try. You've got me knockin' on wood, I never knew that you could, But if you want me to stay for the night It's alright. |
Oh yeah! Ich bin ziemlich gut darin, auf mich selbst aufzupassen Ich hatte immer genug, um durchzukommen Also, wenn du mich um ein bißchen Liebe bittest Nun, Baby, es gibt nichts, das ich nicht ausprobieren würde Du hast mich soweit gebracht, daß ich auf Holz klopfe Ich wußte nicht, daß du das könntest Aber wenn du willst, daß ich über Nacht bleibe, Es ist in Ordnung |
| It's alright if you want me, It's alright if you need me. Girl if you want me to stay for the night, Girl if you want me to stay satisfied, Girl if you want me to stay for the night It's alright. |
Es ist in Ordnung, wenn du mich willst Es ist in Ordnung, wenn du mich brauchst Mädchen, wenn du willst, daß ich über Nacht bleibe Mädchen, wenn du willst, daß ich befriedigt bleibe Mädchen, wenn du willst, daß ich über Nacht bleibe Es ist in Ordnung |
| I knew the minute I picked you up That I would never want to put you down. Don't try to tell me that you've had enough Until you realize what you've found. I'll give you breakfast in bed, You're goin‘ right to my head. Girl if you want me to stay for the night It's alright. |
Ich wußte in der Minute, als ich dich
auflas Daß ich dich niemals wieder fallenlassen würde Erzähl mir nicht, daß du genug gehabt hast Bevor du erkennst, was du gefunden hast Ich bringe dir Frühstück ans Bett Du steigst mir zu Kopf Mädchen, wenn du willst, daß ich über Nacht bleibe Es ist in Ordnung |
| It's alright if you want me, It's alright if you need me. Girl if you want me to stay for the night, Girl if you want me to stay satisfied, Girl if you want me to stay for the night It's alright. |
Es ist in Ordnung, wenn du mich willst Es ist in Ordnung, wenn du mich brauchst Mädchen, wenn du willst, daß ich über Nacht bleibe Mädchen, wenn du willst, daß ich befriedigt bleibe Mädchen, wenn du willst, daß ich über Nacht bleibe Es ist in Ordnung |
| Girl you know I'll be leaving in the
morning, You've got to take what you can. Yeah you know that I'm giving you the warning Girl, it's just a one night stand. |
Mädchen, du weißt, am nächsten Morgen
werde ich gehen Du mußt dir nehmen, was du bekommen kannst Ja, du weißt, ich hab dich gewarnt Mädchen, es ist nur ein One Night Stand |
| Yeah! Come over here. |
Ja! Komm her zu mir! |
| Oh, it's alright if you want me, It's alright if you need me. Girl if you want me to stay for the night, Girl if you want me to stay satisfied, Girl if you want me to stay for the night Well, it's alright. |
Oh, es ist in Ordnung, wenn du mich
willst Es ist in Ordnung, wenn du mich brauchst Mädchen, wenn du willst, daß ich über Nacht bleibe Mädchen, wenn du willst, daß ich befriedigt bleibe Mädchen, wenn du willst, daß ich über Nacht bleibe Nun, es ist in Ordnung |
| If you want me, it's alright, If you need me, yeah, it's alright |
Wenn du mich willst, es ist in Ordnung Wenn du mich brauchst, ja, es ist in Ordnung |
HALTE
MICH, BERÜHRE MICH |
|
| Though I know that you are sleepin' girl There's something I must say. Though the road may wind My love will find the way. |
Obwohl ich weiß, daß du schläfst,
Mädchen Muß ich dir etwas sagen Auch wenn die Straße schwer passierbar ist Meine Liebe wird einen Weg finden |
| Many miles have come between us And the days they come and go, Still with all we feel It never really shows. |
Viele Meilen kamen zwischen uns Und die Tage kommen und gehen Und doch, in allem was wir fühlen Zeigt es sich nicht wirklich |
| Hold me, touch me And think of me when we're apart. Hold me, baby won't you touch me And think of me here in the night And you know it will be alright. |
Halte mich, berühre mich Und denk an mich, wenn wir getrennt sind Halte mich, Baby, berühre mich Und denk an mich hier in der Nacht Und du weißt, es wird gut werden |
| Though the time apart seems endless, All my thoughts remain with you. I believe one day We'll make our dreams come true. |
Obwohl die Zeit ohne dich endlos scheint Verweilen alle meine Gedanken bei dir Ich glaube, eines Tages Werden unsere Träume in Erfüllung gehen |
| Our goodbyes go on forever And with all that we may say Till tomorrow comes We'll dream of yesterday. |
Unsere Abschiede gehen ewig weiter Und mit allem was wir sagen können Bis morgen kommt Werden wir von gestern träumen |
| Hold me, baby won't you touch me And think of me when we're apart. Hold me, baby won't you touch me And think of me here in the night And you know it will be alright. |
Halte mich, Baby, berühre mich Und denk an mich, wenn wir getrennt sind Halte mich, Baby, berühre mich Und denk an mich hier in der Nacht Und du weißt, es wird gut werden |
LIEBE
IN KETTEN |
|
| I see you walkin' down the street, You‘re turnin‘ into paradise. The boys are crawlin' at your feet, Burn them and turn them to ice. No one gets a piece of your heart, It's over 'cause you won't let it start. |
Ich sehe dich die Straße runtergehen Die du zum Paradies machst Die Jungs kriechen dir zu Füßen Verbrennst sie und läßt sie zu Eis erstarren Niemand bekommt einen Teil deines Herzens Es ist vorbei, denn du läßt es nicht beginnen |
| You keep your love in chains. Love in chains. And only fear remains And keeps your love in chains, But isn't it time enough, Isn't it time enough? Oh, yeah! |
Du hältst deine Liebe in Ketten Liebe in Ketten Und nur Angst bleibt zurück Und hält deine Liebe in Ketten Aber ist es nicht schön langsam genug Ist es nicht schön langsam genug Oh, yeah! |
| They make you feel just like a queen, They envy all you have in life. But all the things they've never seen, Stab at your heart like a knife. No one knows the way that you run, It's over when it's never begun. |
Sie geben dir das Gefühl eine Königin
zu sein Sie beneiden dich um alles, was du in deinem Leben hast Aber all die Dinge die sie nie gesehen haben Stechen wie ein Messer nach deinem Herz Niemand weiß wohin du läufst Es ist vorbei, wenn es niemals begonnen hat |
| You keep your love in chains. Love in chains And only fear remains And keeps your love in chains, But isn't it time enough, Oh, isn't it time enough? Oh, yeah! |
Du hältst deine Liebe in Ketten Liebe in Ketten Und nur Angst bleibt zurück Und hält deine Liebe in Ketten Aber ist es nicht schön langsam genug Oh, ist es nicht schön langsam genug Oh, yeah! |
| But isn't it time enough, Oh, isn't it time enough? |
Aber ist es nicht schön langsam genug Oh, ist es nicht schön langsam genug |
| You keep your love in chains. Love in chains And only fear remains And keeps your love in chains, But isn't it time enough, Oh isn't it time enough? |
Du hältst deine Liebe in Ketten Liebe in Ketten Und nur Angst bleibt zurück Und hält deine Liebe in Ketten Aber ist es nicht schön langsam genug Oh, ist es nicht schön langsam genug |
| Love in chains Love in chains Love in chains Love in chains Love in chains Love in chains Love in chains Love in chains |
Liebe in Ketten Liebe in Ketten Liebe in Ketten Liebe in Ketten Liebe in Ketten Liebe in Ketten Liebe in Ketten Liebe in Ketten |
AUF
WIEDERSEHEN |
|
| Ain't it funny how the time slips away 'Cause now I'm leavin' and I wish I could stay. People wonder why they don't get a chance, They wait for music, but they don't get to dance. Well now I know when my work is through, I'm gonna be with you. |
Ist es nicht komisch, wie die Zeit
davonrinnt Denn ich gehe jetzt, und ich wünschte ich könnte bleiben Die Leute wundern sich, warum sie keine Chance erhalten Sie warten auf Musik, aber sie kommen nicht zum Tanzen Nun, ich weiß, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin, Werde ich bei dir sein |
| So goodbye, it's only for now 'Cause I'm comin' back, I swear it somehow. |
Also auf Wiedersehen, nur für jetzt Denn ich komme wieder, ich schwöre, irgendwie |
Ain't it funny how we win but we lose, We're given prizes that we don't get to use. People wonder about the things that we've got, It seems so little but we know it's a lot. Well now I know when my work is through, I'm gonna be with you. |
Ist es nicht komisch, wie wir gewinnen,
aber wir verlieren Wir bekommen Preise, die wir nicht brauchen können Die Leute wundern sich über die Dinge, die wir bekommen haben Es scheint so gering, aber wir wissen, es ist eine Menge Nun, ich weiß, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin, Werde ich bei dir sein |
| Oh yeah! I'm gonna be with you. |
Oh ja! Ich werde bei dir sein |
| So goodbye, it's only for now 'Cause I'm comin' back, I swear it somehow. |
Also auf Wiedersehen, nur für jetzt Denn ich komme wieder, ich schwöre, irgendwie |
| Oh, goodbye, it's only for now 'Cause I'm comin' back, I swear it somehow. Sing it! I'm on the run So I must go And I hate to leave I hope that you know. |
Oh, auf Wiedersehen, nur für jetzt Denn ich komme wieder, ich schwöre, irgendwie Sing es! Ich bin auf der Flucht Daher muß ich gehen Und ich haße es, zu gehen Ich hoffe, du weißt das |
| Oh, goodbye, it's only for now 'Cause I'm comin' back, I swear it somehow |
Oh, auf Wiedersehen, nur für jetzt Denn ich komme wieder, ich schwöre, irgendwie. |