SONGTEXTE
LICK IT UP
 |
Exciter Not for the innocent Lick it up Young and wast Gimme more |
All
hell's breakin' loose A million to one Fits like a glove Dance all over your face And on the 8th day |
ERREGER |
|
| Oh, deep in the night I
am waiting Sent from above, power of love in my hand And I know what you want, I know what you need And I know what you feel Lose all your fears, live out your dreams I'm the one who's gonna make it real  |
Oh, tief in der Nacht warte ich Von höheren Kräften entsandt, mit der Macht der Liebe in meiner Hand Und ich weiß was du willst, ich weiß was du brauchst Und ich weiß, was du fühlst Vergiss deine Ängste, leb deine Träume aus Ich bin derjenige, der sie wahr machen wird |
| Passion and fire, lust
and desire Exciter Pleasure and pain, this is my name Exciter |
Begierde und Feuer, Lust und
Leidenschaft Erreger Freude und Schmerz, dies ist mein Name Erreger |
| Oh, heaven is yours for
the taking Power of love, sent from above in your hand And I'll give you more than ever before So take all you need When you open your arms, open your eyes I'm the one who's gonna make you see |
Oh, der Himmel wartet darauf, von dir
genommen zu werden Macht der Liebe, von höheren Kräften in deine Hand gesandt Und ich werde dir mehr geben denn je zuvor Also nimm alles was du brauchst Wenn du deine Arme öffnest, öffne deine Augen Ich bin derjenige, der dich sehen lässt |
| Passion and fire, lust
and desire Exciter Pleasure and pain, whisper my name Exciter |
Begierde und Feuer, Lust und
Leidenschaft Erreger Freude und Schmerz, dies ist mein Name Erreger |
| Surrender to me, and I'll
guarantee You'll pray that the night never ends Come play the game, this is my name Exciter |
Ergib dich mir, und ich garantiere Du wirst beten, dass die Nacht niemals enden möge Komm spiel das Spiel, dies ist mein Name Erreger |
| And I'll show you a world
where you've never been It's time that you knew There's no time for waiting it's time to begin I'm the one's gonna take you |
Und ich zeige dir eine Welt, in der du
noch nie warst Es wird Zeit, dass du erkennst Keine Zeit zu warten, es ist Zeit zu beginnen Ich bin derjenige, der dich nehmen wird |
| Passion and fire, lust
and desire Exciter Pleasure and pain, whisper my name Exciter |
Begierde und Feuer, Lust und
Leidenschaft Erreger Freude und Schmerz, dies ist mein Name Erreger |
| Surrender to me, and I'll
guarantee You'll pray that the night never ends Come play the game, this is my name Exciter |
Ergib dich mir, und ich garantiere Du wirst beten, dass die Nacht niemals enden möge Komm spiel das Spiel, dies ist mein Name Erreger |
NICHT
FÜR DIE UNSCHULDIGEN |
|
| I'm mean and I'm dirty Like none you've ever seen Bad habits drip like honey No tongue can lick me clean I'm not of royal blood I've never been discreet |
Ich bin niederträchtig und dreckig Wie du es noch nie gesehen hast Schlechte Angewohnheiten tropfen wie Honig Keine Zunge kann mich sauberlecken Ich bin nicht von königlichem Blut Ich war niemals diskret |
| Better lock up your
daughters We're comin' to your town We're here for the slaughter Kick you when you're down Kick you when you're down |
Sperrt besser eure Töchter ein Wir kommen in eure Stadt Wir sind hier um zu töten Treten euch wenn ihr am Boden liegt Treten euch wenn ihr am Boden liegt |
| We're not for the
innocent We're not for the innocent We're not for the innocent Let the beast run wild, yeah |
Wir sind nicht für die Unschuldigen Wir sind nicht für die Unschuldigen Wir sind nicht für die Unschuldigen Lass die Bestie wild werden, yeah |
| I've been damned, I've
been cursed I been guilty and abused I spit the hangman in his face And hung him with his noose Habitual threat, I got you in my claws |
Ich wurde verdammt, ich wurde verflucht Ich war schuldig und wurde ausgenutzt Ich spuckte dem Henker ins Gesicht Und hängte ihn mit seiner Schlinge auf Gewohnte Bedrohung, ich habe dich in meinen Fängen |
| Gonna tan your hide Rip the flesh off your bones Look me in the eye And you're gonna turn to stone You're gonna turn to stone |
Ich werde dein Fell gerben Das Fleisch von deinen Knochen reißen Schau mir in die Augen Und du wirst zu Stein Du wirst zu Stein |
| We're not for the
innocent Oh we're not for the innocent Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah We're not for the innocent Let the beast run wild |
Wir sind nicht für die Unschuldigen Oh, wir sind nicht für die Unschuldigen Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Wir sind nicht für die Unschuldigen Lass die Bestie wild werden |
| Better lock up your
daughters We're comin' to your town Better pray we're not around |
Sperrt besser eure Töchter ein Wir kommen in eure Stadt Betet besser dafür, nicht in unserer Nähe zu sein |
| Oh oh oh Oh yeah Oh oh oh Yeah yeah yeah Oh oh oh |
Oh oh oh Oh yeah Oh oh oh Yeah yeah yeah Oh oh oh |
| Let the beast run wild Not for the innocent Not for the innocent Not for the innocent Let the beast run wild |
Lass die Bestie wild werden Nicht für die Unschuldigen Nicht für die Unschuldigen Nicht für die Unschuldigen Lass die Bestie wild werden |
SCHLECK
ES AUF |
|
| Don't wanna wait till you
know me better Let's just be glad for the time together Life's such a treat and it's time you taste it There ain't a reason on earth to waste it It ain't a crime to be good to yourself |
Will nicht warten bis du mich besser
kennst Lass uns unsere gemeinsame Zeit genießen Das Leben ist so ein Vergnügen und es wird Zeit, dass du es kostest Es gibt auf der ganzen Welt keinen Grund es zu verschwenden Es ist kein Verbrechen, gut zu sich selbst zu sein |
| Lick it up, lick it up It's only right now Lick it up, lick it up Ooh yeah Lick it up, lick it up Come on Lick it up, lick it up |
Schleck es auf, schleck es auf Gerade jetzt ist es nur richtig Schleck es auf, schleck es auf Ooh yeah Schleck es auf, schleck es auf Komm schon Schleck es auf, schleck es auf |
| Don't need to wait for an
invitation You gotta live like you're on vacation There's something sweet you can't buy with money (Lick it up, lick it up) It's all you need so believe me honey It ain't a crime to be good to yourself |
Brauchst auf keine Einladung zu warten Du solltest leben wie im Urlaub Es gibt etwas Süßes, das du nicht mit Geld kaufen kannst (schleck es auf, schleck es auf) Es ist alles was du brauchst, also glaub mir, Liebling Es ist kein Verbrechen, gut zu sich selbst zu sein |
| Lick it up, lick it up It's only right now Lick it up, lick it up Ooh yeah Lick it up, lick it up Come on Lick it up, lick it up Come on |
Schleck es auf, schleck es auf Gerade jetzt ist es nur richtig Schleck es auf, schleck es auf Ooh yeah Schleck es auf, schleck es auf Komm schon Schleck es auf, schleck es auf Komm schon |
| It's only right now It's only right now Ooh yeah Ooh yeah Ooh yeah Yeah yeah |
Gerade jetzt ist es nur richtig Gerade jetzt ist es nur richtig Ooh yeah Ooh yeah Ooh yeah Yeah yeah |
| Lick it up, lick it up It's only right now Lick it up, lick it up Yeah yeah Lick it up, lick it up Come on Lick it up, lick it up Lick it up, lick it up Lick it up, lick it up |
Schleck es auf, schleck es auf Gerade jetzt ist es nur richtig Schleck es auf, schleck es auf Yeah yeah Schleck es auf, schleck es auf Komm schon Schleck es auf, schleck es auf Schleck es auf, schleck es auf Schleck es auf, schleck es auf |
JUNG
UND VERBRAUCHT |
|
| Like a fly to a spider,
you're under the spell It's the game and the liar, for those who toll the bell You're more than just a name, you fight for the right Like a moth to a flame, you see the bait you bite |
Wie eine Fliege vor einer Spinne, stehst
du unter dem Bann Es ist das Spiel und der Lügner, für die, die die Glocke läuten Du bist mehr als nur ein Name, du kämpfst für das Recht Wie eine Motte zum Feuer, siehst du den Köder, den du beißt |
| You're restless and wild
and walkin' the line You're not just another pretty face Need an answer fast and you're runnin' out of time And the night goes on for days |
Du bist rastlos und wild und gehst
deinen Weg Du bist nicht einfach nur ein weiteres hübsches Gesicht Brauchst schnell eine Antwort und die Zeit läuft dir davon Und die Nacht dauert nun schon einige Tage |
| Young and wasted (Oh
yeah, oh yeah) Young and wasted |
Jung und verbraucht (Oh yeah, oh yeah) Jung und verbraucht |
| You been branded by the
iron, you been cut by the knife There's a monkey on your back runnin' up and down your spine (up and down your spine) You hunger for the fire and run with the pack But you know damn well there ain't no turnin' back (ain't no turnin' back, oh no) |
Du wurdest gebrandmarkt und mit dem
Messer verwundet Hast einen Affen auf deinem Rücken, der auf und ab läuft (dem Rücken auf und ab) Dich dürstet nach dem Feuer und du läufst mit der Bande mit Aber du weißt verdammt gut, dass es kein Zurück gibt (kein Zurück gibt) |
| You're damned if you do,
you're damned if you don't You laugh in the face of the fates The fallen angels spread their wings So you cross the gates of hate |
Du bist verdammt wenn du es tust und
verdammt wenn du es nicht tust Du lachst dem Tod ins Gesicht Die gefallenen Engel breiten ihre Flügel aus Also schreitest du durch die Tore des Hasses |
| Young and wasted I can almost taste it I can almost taste it Young and wasted (oh yeah, oh yeah, oh yeah) |
Jung und verbraucht Ich kann es fast schmecken Ich kann es fast schmecken Jung und verbraucht (oh yeah, oh yeah, oh yeah) |
| You're damned if you do,
you're damned if you don't You laugh in the face of the fates The Fallen angels spread their wings So let the heaven say |
Du bist verdammt wenn du es tust und
verdammt wenn du es nicht tust Du lachst dem Tod ins Gesicht Die gefallenen Engel breiten ihre Flügel aus Also lass den Himmel sagen |
| Young and wasted Young and wasted Young and wasted I can almost taste it I can almost taste it Young and wasted Young and wasted Young and wasted Young and wasted |
Jung und verbraucht Jung und verbraucht Jung und verbraucht Ich kann es fast schmecken Ich kann es fast schmecken Jung und verbraucht Jung und verbraucht Jung und verbraucht Jung und verbraucht |
GIB
MIR MEHR |
|
| Alright! Live wire on the loose, white fire gotta move Hot blood, need your love, hard as rock can't get enough Wanna feel you deep inside, pumpin' through my veins Fill you to the core Let me take you through the night, heaven knows no pain Open up the door |
In Ordnung! Stromführendes Kabel außer Kontrolle, weißes Feuer in Bewegung Heißes Blut, brauche deine Liebe, hart wie Stein, kann nicht genug bekommen Will dich tief drinnen spüren, durch meine Venen pumpen Dich anfüllen bis zum Kern Lass mich dich durch die Nacht bringen, der Himmel kennt keinen Schmerz Öffne die Türen |
| Gimme more, ooh gimme
more, baby gimme love Ooh |
Gib mir mehr, ooh, gib mir mehr, Baby,
gib mir Liebe Ooh |
| Like a dog to a bone,
make you sweat make you moan Love is sweet so insane, come on lick my candy cane Passion in the third degree, burning in my brain Slave to love's desire Livin', lovin', feel the heat, never to be tamed Born to play with fire |
Wie ein Hund zu einem Knochen, ich lasse
dich schwitzen und stöhnen Liebe ist süß, so verrückt, komm schon, schleck meinen Zuckerstab ab Begierde dritten Grades brennt in meinem Hirn Ein Sklave der Liebesleidenschaft Leben, lieben, fühle die Hitze, niemals gezähmt zu werden Geboren um mit dem Feuer zu spielen |
| Gimme more, ooh gimme
more, baby gimme love Ooh yeah |
Gib mir mehr, ooh, gib mir mehr, Baby,
gib mir Liebe Ooh yeah |
| Listen! Touch my body, take it slow Come on make my juices flow Feelin' good, any price Ooh nothin' I won't sacrifice Got a thirst for playin' rough I can't get my fill Never keepin' score Come on baby, let me in gonna break your will Open up the door |
Hör zu! Berühre meinen Körper, tu es langsam Komm schon, lass meine Säfte fließen Gutes Gefühl, um jeden Preis Ooh, es gibt nichts, was ich nicht dafür opfern würde Ich habe Lust, hart zu spielen, ich finde meine Erfüllung nicht Der Spielstand hat mich noch nie interessiert Komm schon Baby, lass mich rein, werde deinen Willen brechen Öffne mir die Tür |
| Gimme more, ooh gimme more,
baby gimme love Ooh I want you Come on and gimme gimme more Gimme gimme more Gimme gimme more |
Gib mir mehr, ooh, gib mir mehr, Baby,
gib mir Liebe Ooh ich will dich Komm schon und gib mir gib mir mehr Gib mir gib mir mehr Gib mir gib mir mehr |
DIE
GANZE HÖLLE BRICHT LOS |
|
| Street hustler comes up
to me one day And I'm walkin' down the street Mindin' my own business Now he looks me up and he looks me down and says "Hey man, what be this" and "What be that" "Why you gotta look like that?" Well I just looked at him and kinda laughed and said Hey man, I am cool, I am the breeze |
Straßengauner kommt mir eines Tages
entgegen Und ich gehe die Straße runter Und kümmere mich um meine Angelegenheiten Er sieht mich an von oben nach unten und sagt: "He Mann, was ist dies" und "was ist das" "Warum musst du so aussehen" Nun, ich sah ihn an und musste lachen und sagte: He Mann, ich bin cool, ich bin die Brise |
| Haven't you heard,
there's a new revolution Gotta spread the word, too much confusion |
Hast du nicht gehört, es gibt eine neue
Revolution Musst die Botschaft verbreiten, zuviel Verwirrung |
| All hell's breakin' loose Hey hey have you heard the news All hell's breakin' loose Overloadin' and blowin' my fuse All hell's breakin' loose Day and night baby, night and day All hell's breakin' loose In the streets there's a brand new way |
Die ganze Hölle bricht los Hey hey habt ihr die Nachrichten gehört Die ganze Hölle bricht los Überlastung und entzündet meine Lunte Die ganze Hölle bricht los Tag und Nacht Baby, Nacht und Tag Die ganze Hölle bricht los In den Straßen herrscht ein brandneuer Tag |
| Yeah |
Yeah |
| Now, we ain't always
winners but this is the life we chose And we won't change or rearrange And we ain't never ever gonna lose It ain't always easy when the goin' gets rough When you're gettin' even, you gotta show your stuff, tell about it now |
Nun, wir können nicht immer gewinnen,
aber dies ist das Leben das wir wählen Und wir werden und nicht ändern oder umarrangieren Und wir werden nie und nimmer verlieren Es ist nicht immer leicht, wenn es etwas rauher zugeht Wenn du abrechnen willst, musst du zeigen was du hast, los, nun sag schon |
| Take a look around, only
one solution Set the world on fire, fight the institution Gonna stand our ground, feel the new sensation Something's goin' down, rock the nation |
Schau dich einmal um, es gibt nur eine
Lösung Zünde die Welt an, bekämpfe die Einrichtung Werden für unser Anliegen eintreten, fühle die neue Sensation Etwas geht zugrunde, rock die Nation |
| All hell's breakin' loose Hey hey have you heard the news All hell's breakin' loose Overloadin'and blowin' my fuse All hell's breakin' loose Day and night baby, night and day All hell's breakin' loose Oh take it |
Die ganze Hölle bricht los Hey hey habt ihr die Nachrichten gehört Die ganze Hölle bricht los Überlastung und entzündet meine Lunte Die ganze Hölle bricht los Tag und Nacht Baby, Nacht und Tag Die ganze Hölle bricht los Oh, nimm es |
| Haven't you heard, only
one solution Gotta spread the word, you gotta tell it to the people right now Take a look around, feel the new sensation Set the world on fire, rock the nation |
Habt ihr es nicht gehört, es gibt nur
eine Lösung Muss die Nachricht verbreiten, muss es den Leuten jetzt sagen Seht euch um, fühlt die neue Sensation Zündet die Welt an, rock die Nation |
| All hell's breakin' loose All hell's breakin' loose All hell's breakin' loose Baby baby baby baby woooo All hell's breakin' loose Hey hey have you heard the news All hell's breakin' loose Overloadin' and blowin' my fuse All hell's breakin' loose Day and night baby, night and day All hell's breakin' loose In the streets you can hear them say All hell's breakin' loose Hello people have you read the news All hell's breakin' loose Overloadin' and blowin' my fuse All hell's breakin' loose Yes day and night baby, night and day All hell's breakin' loose In the streets you can hear them say All hell's breakin' loose Yeah yeah yeah yeah... |
Die ganze Hölle bricht los Die ganze Hölle bricht los Die ganze Hölle bricht los Baby Baby Baby Baby woooo Die ganze Hölle bricht los Hey hey habt ihr die Nachrichten gehört Die ganze Hölle bricht los Überlastung und entzündet meine Lunte Die ganze Hölle bricht los Tag und Nacht Baby, Nacht und Tag Die ganze Hölle bricht los In den Straßen kannst du sie sagen hören Die ganze Hölle bricht los Hallo Leute, habt ihr die Neuigkeiten gelesen Die ganze Hölle bricht los Überlastung und entzündet meine Lunte Die ganze Hölle bricht los Ja, Tag und Nacht Baby, Nacht und Tag Die ganze Hölle bricht los In den Straßen kannst du sie sagen hören Die ganze Hölle bricht los Yeah yeah yeah yeah... |
EINE
MILLION ZU EINS |
|
| Baby, now that you've
made up your mind I'm gonna let you go, if that's what it takes to show love is blind I gave you the best love you ever had, but it wasn't enough So if you think you're so smart, go and play with your heart When you walk out the door, you'll realize what you never did before |
Baby, nun da du dich entschlossen hast Werde ich dich gehen lassen, wenn es das ist was benötigt wird, um zu zeigen, dass Liebe blind ist Ich gab dir die beste Liebe die du jemals hattest, aber es war nicht genug Also, wenn du denkst, dass du so clever bist, dann geh und spiele mit deinem Herz Wenn du durch die Tür gehst, wirst du erkennen, was du nie zuvor getan hast |
| A million to one That's what it will be A million to one There's someone better than me A million to one No, you never will find A million to one Another love like mine |
Eine Million zu eins So wird es sein Eine Million zu eins Es gibt jemanden, der besser ist als ich Eine Million zu eins Nein, du wirst es niemals finden Eine Million zu eins Eine andere Liebe wie meine |
| Yeah, we chose our sides
and I've been misunderstood But everytime I try to open your eyes, I'm damned and I'm no good Day after day, you're further away, and I can't take anyone So, it's time that you go, but I want you to know I won't stand in your way, deep in my heart, I know, Girl you're runnin' away |
Ja, wir haben unsere Seiten gewählt und
ich wurde missverstanden Aber jedesmal wenn ich versuche deine Augen zu öffnen, bin ich verdammt und es hat keinen Zweck Jeden Tag bist du weiter weg, und ich halte es nicht mehr aus Also, es ist Zeit für dich zu gehen, aber ich will dich wissen lassen Ich werde dir nicht im Weg stehen, tief in meinem Herzen weiß ich Mädchen, du läufst davon |
| A million to one That's what it will be A million to one There's someone better than me A million to one No, you never will find A million to one Another love like mine A million to one |
Eine Million zu eins So wird es sein Eine Million zu eins Es gibt jemanden, der besser ist als ich Eine Million zu eins Nein, du wirst es niemals finden Eine Million zu eins Eine andere Liebe wie meine Eine Million zu eins |
| One of these days you'll
come out of your haze No matter what you do It'll be too late Something good won't wait Love is runnin' out on you |
Eines Tages wirst du aus deinem Schleier herauskommen Egal was du auch tust Dann wird es zu spät sein Etwas Gutes wird nicht warten Die Liebe geht dir aus |
| A million to one A million to one |
Eine Million zu eins Eine Million zu eins |
| A million to one That's what it will be A million to one There's someone better than me A million to one No, you never will find A million to one Another love like mine A million to one |
Eine Million zu eins So wird es sein Eine Million zu eins Es gibt jemanden, der besser ist als ich Eine Million zu eins Nein, du wirst es niemals finden Eine Million zu eins Eine andere Liebe wie meine Eine Million zu eins |
| Listen to your heart girl A million to one A million to one No, You never will find A million to one Another love like mine A million to one No, You never will find A million to one Another love like mine A million to one |
Hör auf dein Herz, Mädchen Eine Million zu eins Eine Million zu eins Nein, du wirst es niemals finden Eine Million zu eins Eine andere Liebe wie meine Eine Million zu eins Nein, du wirst es niemals finden Eine Million zu eins Eine andere Liebe wie meine Eine Million zu eins |
PASST
WIE EIN HANDSCHUH |
|
| Ain't a cardinal sin baby
let me in Girl I'm gonna treat you right Well goodness sakes, my snake's alive And it's ready to bite Hornet's nest, lay me down to rest Ooh I wanna shed my skin I got the urge to merge, you're as cold as ice Baby won't you let me in |
Es ist keine Hauptsünde, Baby, lass
mich rein Mädchen, ich werde dich richtig behandeln Um Himmels willen, meine Schlange ist lebendig Und sie ist bereit zu beißen Hornissennest, bette mich zur Ruhe Ooh, ich will mich häuten Ich habe den Drang mich zu vermischen, du bist kalt wie Eis Baby, willst du mich nicht reinlassen |
| Night scenes, wet dreams Enough to make you drool And fire, fire Fire for the fuel |
Nachtszenen, feuchte Träume genug um dich in Verzückung geraten zu lassen Und Feuer, Feuer Feuer für den Treibstoff |
| Don't like to dress, talk
too good But I found my queen Not too clean, know what I like If you know what I mean |
Will mich nicht anziehen, du sprichst zu
gut, Aber ich hab meine Königin gefunden Nicht zu sauber, weiß was ich will Wenn du weißt was ich meine |
| Baby, baby Guess you win the prize Maybe, baby Where the sun never shines |
Baby, Baby Ich denke, du gewinnst den Preis Vielleicht, Baby Wo die Sonne niemals scheint |
| This must be love Fits like a glove Well it must be love, it must be love Fits like a glove |
Dies muss Liebe sein Passt wie ein Handschuh Nun, es muss Liebe sein, es muss Liebe sein Passt wie ein Handschuh |
| Feel the heat, driver's
seat My blessing is my curse Think I'm gonna burst, a gonna burst, a gonna burst |
Fühle die Hitze, Fahrersitz Mein Segen ist mein Fluch Ich denke, ich explodiere, ich explodiere, ich explodiere |
| Night scenes, wet dreams Enough to make you drool And fire, fire Fire for the fuel |
Nachtszenen, feuchte Träume genug um dich in Verzückung geraten zu lassen Und Feuer, Feuer Feuer für den Treibstoff |
| Ooh baby babe |
Ooh Babe, Babe |
| Fits like a glove, yeah
yeah, yeah yeah, yeah yeah Fits like a glove (Fits lika glove) |
Passt wie ein Handschuh, yeah yeah, yeah
yeah, yeah yeah Passt wie ein Handschuh (passt wie ein Handschuh) |
| 'Cause when I go through
her It's just like a Hot knife Through butter |
Denn wenn ich durch sie gehe Ist es wie ein Heißes Messer Durch Butter |
| Baby, baby Guess you win the prize Maybe, baby Where the sun never shines |
Baby, Baby Ich denke, du gewinnst den Preis Vielleicht, Baby Wo die Sonne niemals scheint |
| Fits like a glove This must be love This must be love Fits like a glove (oh yeah) Fits like a glove This must be love This must be love Fits like a glove |
Passt wie ein Handschuh Dies muss Liebe sein Dies muss Liebe sein Passt wie ein Handschuh (oh yeah) Passt wie ein Handschuh Dies muss Liebe sein Dies muss Liebe sein Passt wie ein Handschuh |
TANZEN
ÜBER DEIN GANES GESICHT |
|
| Hey baby, I know it's a
jungle out there If you can play it cool, I can play it debonair You were warm, there was an inner ice And baby, there was like a rollin' dice Well, I told you once, I told you twice Hey listen babe, there's trouble in paradise |
He Baby, ich weiß, es ist da draußen
wie ein Dschungel Wenn du es cool spielen kannst, spiele ich es höflich Du warst äußerlich warm, aber innen war Eis Und Baby, du warst wie ein fallender Würfel Nun, ich hab’s dir einmal erzählt, ich hab’s dir zweimal erzählt He, hör zu, Babe, es gibt Probleme im Paradies |
| Well, I found a lipstick
stain of your kiss Well you can sink your teeth into this, bitch |
Nun, ich fand einen Lippenstiftfleck von
deinem Kuss Daran kannst du dich verbeißen, Hure |
| So I'm gonna dance, dance
all over your face I'm gonna dance all over your face I'm gonna dance, dance all over your face I'm gonna dance all over your face |
Also werde ich tanzen, tanzen über dein
ganzes Gesicht Ich werde tanzen über dein ganzes Gesicht Ich werde tanzen, tanzen über dein ganzes Gesicht Ich werde tanzen über dein ganzes Gesicht |
| Hey baby, can you pass
this quiz Well, just put your money where your mouth is You're as sharp as a slap from a lover's hand Hey baby, baby, baby, this is all I can stand You played your hand, and now you lose Well listen bitch, I got news |
He Baby, kannst du diesen Quiz bestehen Dann beweis es Du bist so scharf wie ein Schlag der Hand eines Liebhabers Hey Baby, Baby, Baby, das ist alles was ich ertragen kann Du hast dein Blatt ausgespielt, und nun verlierst du Hör zu, Hure, ich habe Neuigkeiten |
| Yes I saw you with
another man And you put me in disgrace |
Ja, ich hab dich mit einem anderen Mann
gesehen Und du hast Schande über mich gebracht |
| So I'm gonna dance, dance
all over your face I'm gonna dance all over your face I'm gonna dance, dance all over your face I'm gonna dance all over your face Dance all over your face I'm gonna dance all over your face |
Also werde ich tanzen, tanzen über dein
ganzes Gesicht Ich werde tanzen über dein ganzes Gesicht Ich werde tanzen, tanzen über dein ganzes Gesicht Ich werde tanzen über dein ganzes Gesicht Tanzen über dein ganzes Gesicht Ich werde tanzen über dein ganzes Gesicht |
| No cheap perfume can
change my mind, no satin and lace Yes, I'm gonna dance all over your face |
Kein billiges Parfum kann meine Meinung
ändern, kein Satin und keine Spitzen Ja, ich werde tanzen über dein ganzes Gesicht |
| No thigh high boots,
forbidden fruits No satin and lace |
Keine schenkelhohen Stiefel, verbotene
Früchte Kein Satin und keine Spitzen |
| Yes, I'm gonna dance, dance all
over your face I'm gonna dance... |
Ja, ich werde tanzen, tanzen über dein
ganzes Gesicht Ich werde tanzen... |
UND
AM ACHTEN TAG |
|
| The sky is fallin' and
the wheels of life Are grindin' out a brand new beat The streets are burnin' with the call of the wild And I can feel the heat |
Der Himmel fällt und das Rad des Lebens bringt einen neuen Takt hervor Die Straßen brennen mit dem Ruf der Wildnis Und ich kann die Hitze spüren |
| They'll call you names
and spit in your face But legends never die Just pick up your guitar, on your knees and pray And hold your head up high |
Sie werden dich beschimpfen und dir ins
Gesicht spucken Aber Legenden sterben niemals Nimm einfach deine Gitarre, auf deine Knie und bete Und erhebe deinen Kopf |
| And on the 8th day God
created rock and roll On the 8th day God created rock and roll |
Und am achten Tag erschuf Gott Rock and
Roll Am achten Tag erschuf Gott Rock and Roll |
| Out of the ashes came the
dawn And the shape of things to come Never surrender just carry on Straight to kingdom come |
Aus der Asche ging eine neue Sonne auf Und die kommenden Dinge warfen ihren Schatten voraus Gib niemals auf, mach einfach immer weiter Geradeaus bis dein Reich komme |
| You sold your soul and
virginity I can't rape a heart of gold Yes, you're born to rule it's destiny Now it can be told |
Du hast deine Seele und Unschuld
verkauft Ein Herz aus Gold kann man nicht vergewaltigen Ja, du wurdest geboren, um zu herrschen, es ist Schicksal Nun kann man es aussprechen |
| And on the 8th day God
created rock and roll (rock and roll) On the 8th day God created rock and roll On the 8th day God created rock and roll (rock and roll) On the 8th day God created rock and roll |
Und am achten Tag erschuf Gott Rock and
Roll (Rock and Roll) Am achten Tag erschuf Gott Rock and Roll Am achten Tag erschuf Gott Rock and Roll (Rock and Roll) Am achten Tag erschuf Gott Rock and Roll |
| Rock of ages carry the
news To the heart of a brave new world Feel the noise in the name of rock Let the heavens roar |
Rock aller Generationen, überbringe die
Botschaft Zum Herzen einer schönen neuen Welt Spüre den Lärm im Namen des Rock Lass die Himmel tosen |
| And on the 8th day God created
rock and roll (rock and roll) And on the 8th day God created rock and roll And on the 8th day God created rock and roll On the 8th day God created rock and roll Yes on the 8th day God created rock and roll On the 8th day God created rock and roll |
Und am achten Tag erschuf Gott Rock and
Roll (Rock and Roll) Und am achten Tag erschuf Gott Rock and Roll Und am achten Tag erschuf Gott Rock and Roll Am achten Tag erschuf Gott Rock and Roll Ja, am achten Tag erschuf Gott Rock and Roll Am achten Tag erschuf Gott Rock and Roll |