SONGTEXTE
GENE SIMMONS
RADIOAKTIV |
|
| You're my food, you're my
water, You've got to be the devil's daughter. Can't get near, can't get far, You've got the power to know who you are.  |
Du bist meine Nahrung, du bist mein
Wasser Du mußt des Teufels Tochter sein Kann mich nicht nähern, nicht entfernen Du hast die Macht, zu wissen wer du bist |
| She's
radioactive (Radioactive). She's very selective (Radioactive). She's what I need, She's so pretty indeed, She wants it all the time. |
Sie ist radioaktiv
(radioaktiv) Sie ist sehr wählerisch (radioaktiv) Sie ist was ich brauche Sie ist in der Tat so hübsch Sie will es die ganze Zeit |
| And I'm
crazy, kind of hazy. I'm not sorry, got no worry. I'm not lonely, she's my only. She's got me eatin' out of her hands. |
Und ich bin verrückt, etwas
durcheinander Ich bereue nichts, mach mir keine Sorgen Ich bin nicht einsam, sie ist meine einzige Ich fresse ihr aus der Hand |
| She's
radioactive (Radioactive). She's very selective (Radioactive). She's what I need, She's so pretty indeed, I've got to make her mine. |
Sie ist radioaktiv
(radioaktiv) Sie ist sehr wählerisch (radioaktiv) Sie ist was ich brauche Sie ist in der Tat so hübsch Sie muß mein werden |
| She's
radioactive (Radioactive). She's very selective (Radioactive). She's what I need, She's so pretty indeed, I've got to make her mine. |
Sie ist radioaktiv
(radioaktiv) Sie ist sehr wählerisch (radioaktiv) Sie ist was ich brauche Sie ist in der Tat so hübsch Sie muß mein werden |
| She's
radioactive (Radioactive). She's very selective (Radioactive). She's what I need, She's so pretty indeed, I've got to make her mine. |
Sie ist radioaktiv
(radioaktiv) Sie ist sehr wählerisch (radioaktiv) Sie ist was ich brauche Sie ist in der Tat so hübsch Sie muß mein werden |
| She's my
little baby (Radioactive), She's such a lady (Radioactive). She knows how I feel, She knows that it's real, She wants it all the time. |
Sie ist mein kleines Baby (radioaktiv) Sie ist so eine Lady (radioaktiv) Sie weiß was ich fühle Sie weiß, daß es wahr ist Sie will es die ganze Zeit |
| She's radioactive
(Radioactive). She's very selective (Radioactive). She's what I need, She's so pretty indeed, I've got to make her mine. |
Sie ist radioaktiv (radioaktiv) Sie ist sehr wählerisch (radioaktiv) Sie ist was ich brauche Sie ist in der Tat so hübsch Sie muß mein werden |
VERBRENNE
VOR FIEBER |
|
| I'm a gifted giver, Not a woman mistreater. You know there is no one else You can have me just one time, baby, Maybe I'll give you a chance. |
Ich
bin ein begabter Geber, Keiner der Frauen schlecht behandelt Du weißt, es gibt keinen anderen Du kannst mich nur einmal haben, Baby Vielleicht gebe ich dir eine Chance |
| 'Cause I'm burning up
with fever And you're the fever inside. I'm burning up with fever It's something I can't hide. |
Denn ich verbrenne vor Fieber Und du bist das Fieber in mir Ich verbrenne vor Fieber Es ist etwas, das ich nicht verstecken kann |
| Sometimes you do me Sometimes you don't, I know I want you all the time. Here's one thing you should know, I won't, I won't stand in line for your love. |
Manchmal machst du mich an Manchmal auch nicht Ich weiß, ich will dich die ganze Zeit Hier ist etwas was du wissen solltest Ich werde, ich werde mich nicht für deine Liebe anstellen |
| Burning up with fever And you're the fever inside. I'm burning up with fever, It's something I can't hide. |
Ich verbrenne vor Fieber Und du bist das Fieber in mir Ich verbrenne vor Fieber Es ist etwas, das ich nicht verstecken kann |
| Sometimes you do me Sometimes you don't, I know I want you all the time. |
Manchmal machst du mich an Manchmal auch nicht Ich weiß, ich will dich die ganze Zeit |
| But I'm burning up with
fever And you're the fever inside. I'm burning up with fever, It's something I can't hide. |
Aber ich verbrenne vor Fieber Und du bist das Fieber in mir Ich verbrenne vor Fieber Es ist etwas, das ich nicht verstecken kann |
| I'm burning up with fever And you're the fever inside. I'm burning up with fever, It's something I can't hide. |
Ich verbrenne vor Fieber Und du bist das Fieber in mir Ich verbrenne vor Fieber Es ist etwas, das ich nicht verstecken kann |
| I'm burning up with fever And you're the fever inside. I'm burning up with fever, It's something I can't hide. |
Ich verbrenne vor Fieber Und du bist das Fieber in mir Ich verbrenne vor Fieber Es ist etwas, das ich nicht verstecken kann |
| I'm burning up with fever And you're the fever inside. I'm burning up with fever, It's something I can't hide. |
Ich verbrenne vor Fieber Und du bist das Fieber in mir Ich verbrenne vor Fieber Es ist etwas, das ich nicht verstecken kann |
SEH
DICH HEUT ABEND |
|
| I know it's around, Don't have any doubts about that fact. I'll see you get it tonight And if I can't I'll cry and cry, You won't see me without it And I'll see you tonight. |
Ich weiß, es
liegt in der Luft Daran besteht kein Zweifel Ich werde heute abend sehen wie du’s bekommst Und wenn ich nicht kann, dann werde ich weinen und weinen Du wirst mich nicht ohne es sehen Und ich seh dich heute abend |
| Well, I know it's around, Don't have any doubts about that fact. I'll see you get it tonight And if I can't I'll cry and cry, You won't see me without it And I'll see you tonight. Outside, see you tonight. Outside, see you tonight. |
Nun, ich weiß, es liegt in der
Luft Daran besteht kein Zweifel Ich werde heute abend sehen wie du’s bekommst Und wenn ich nicht kann, dann werde ich weinen und weinen Du wirst mich nicht ohne es sehen Und ich seh dich heute abend Draußen, seh dich heute abend Draußen, seh dich heute abend |
| Ah, ah Ah, ah |
Ah, ah Ah, ah |
| I'll see you get it
tonight And if I can't I'll cry and cry. You won't see me without it And I'll see you tonight. Outside, see you tonight. Outside, see you tonight. |
Ich werde heute abend sehen wie
du’s bekommst Und wenn ich nicht kann, dann werde ich weinen und weinen Du wirst mich nicht ohne es sehen Und ich seh dich heute abend Draußen, seh dich heute abend Draußen, seh dich heute abend |
| Ah, ah Ah, ah |
Ah, ah Ah, ah |
| I'll see you get it tonight And if I can't I'll cry and cry. You won't see me without it And I'll see you tonight. Outside, see you tonight. Outside, see you tonight. |
Ich werde heute abend sehen wie
du’s bekommst Und wenn ich nicht kann, dann werde ich weinen und weinen Du wirst mich nicht ohne es sehen Und ich seh dich heute abend Draußen, seh dich heute abend Draußen, seh dich heute abend |
TUNNEL
DER LIEBE |
|
| Well, if you're looking for the
best Baby, be my guest. I'm right before your eyes, I'm telling you no lies. You wanted my disease, You have to do as I please. You'll jump off the roof if I say, I won't let you get away. |
Nun, wenn du nach dem Besten suchst Dann, Baby, sei mein Gast Ich stehe direkt vor dir Ich erzähl dir keine Lügen Du wolltest meine Krankheit Du mußt tun was mir gefällt Du würdest für mich vom Dach springen Ich laß dich nicht entkommen |
| It must have been the
devil in me, I don't know what else it could be. |
Es muß der Teufel in mir gewesen sein Ich habe keine Ahnung, was es sonst sein könnte |
| Tunnel of love, tunnel of love, Let me visit your tunnel of love. Tunnel of love, tunnel of love, I've got to visit your tunnel of love. |
Tunnel der Liebe, Tunnel der Liebe Laß mich deinen Tunnel der Liebe besuchen Tunnel der Liebe, Tunnel der Liebe Ich muß deinen Tunnel der Liebe besuchen |
| You're just a victimless crime, It happens all the time, yeah. You haven't overstayed And your bill is not paid. |
Du bist nur ein Verbrechen ohne Opfer Es passiert die ganze Zeit, ja Du hast deine Zeit nicht überzogen Und deine Rechnung ist nicht beglichen |
| You are the lock, I am the key. You know what you do to me, |
Du bist das Schloß, ich bin der
Schlüssel Du weißt, was du mir antust |
| Tunnel of love, tunnel of love, Let me visit your tunnel of love. Tunnel of love, tunnel of love, I've got to visit your tunnel of love. |
Tunnel der Liebe, Tunnel der Liebe Laß mich deinen Tunnel der Liebe besuchen Tunnel der Liebe, Tunnel der Liebe Ich muß deinen Tunnel der Liebe besuchen |
| You are the lock, I am the key. You know what you do to me. |
Du bist das Schloß, ich bin der
Schlüssel Du weißt, was du mir antust |
| Tunnel of love, tunnel of love, Let me visit your tunnel of love. Tunnel of love, tunnel of love, I've got to visit your tunnel of love. |
Tunnel der Liebe, Tunnel der Liebe Laß mich deinen Tunnel der Liebe besuchen Tunnel der Liebe, Tunnel der Liebe Ich muß deinen Tunnel der Liebe besuchen |
| Tunnel of love, tunnel of love, Let me visit your tunnel of love. Tunnel of love, tunnel of love, Let me to visit your tunnel of love. |
Tunnel der Liebe, Tunnel der Liebe Laß mich deinen Tunnel der Liebe besuchen Tunnel der Liebe, Tunnel der Liebe Laß mich deinen Tunnel der Liebe besuchen |
| Tunnel of love, tunnel of love, Let me visit your tunnel of love. Tunnel of love, tunnel of love, Let me to visit your tunnel of love. |
Tunnel der Liebe, Tunnel der Liebe Laß mich deinen Tunnel der Liebe besuchen Tunnel der Liebe, Tunnel der Liebe Laß mich deinen Tunnel der Liebe besuchen |
WAHRE
BEKENNTNISSE |
|
| Before you tell me to go, I've got to let you know How you're makin' my temperature rise. I let you use me, you try to abuse me, They tell me you're not very nice. |
Bevor du sagst, ich soll gehen, muß ich dir noch etwas sagen Wie du meine Temperatur ansteigen läßt Ich laß dich mich gebrauchen, du versuchst mich zu mißbrauchen Sie erzählen mir, du seist nicht sehr nett |
| I'm not your social security, I'm not your star opportunity, yeah! Oh, baby, you can have me absolutely. |
Ich bin nicht deine Sozialversicherung Ich bin nicht deine Star-Gelegenheit, ja! Oh Baby, du kannst mich absolut haben |
| Won't you give me true confessions, True confessions, true confessions. That's what I'm asking for, yeah! |
Aber mach mir wahre Bekenntnisse Wahre Bekenntnisse, wahre Bekenntnisse Das ist es was ich von dir verlange, ja! |
I do things to make you crazy inside And baby that's one thing you know you can't hide. You ask me why I want your confession. Well, baby, the truth is you're in my possession tonight. |
Ich tue Dinge, die dich verrückt machen Und Baby, Du weißt diese Tatsache kannst du nicht leugnen Du fragst mich, warum ich dein wahres Bekenntnis will Nun Baby, die Wahrheit ist: Du stehst in meinem Besitz heute Nacht |
| True confessions True confessions, true confessions That's what I'm asking for, yeah! |
Wahre Bekenntnisse Wahre Bekenntnisse, wahre Bekenntnisse Das ist es was ich von dir verlange, ja! |
| I'm not your social security, I'm not your star opportunity, yeah! Oh, baby, you can have me absolutely . |
Ich bin nicht deine Sozialversicherung Ich bin nicht deine Star-Gelegenheit, ja! Oh Baby, du kannst mich absolut haben |
| Won't you give me true confessions, True confessions, true confessions. |
Aber mach mir wahre Bekenntnisse Wahre Bekenntnisse, wahre Bekenntnisse |
| True confessions True confessions, true confessions |
Wahre Bekenntnisse Wahre Bekenntnisse, wahre Bekenntnisse |
| True confessions True confessions, true confessions |
Wahre Bekenntnisse Wahre Bekenntnisse, wahre Bekenntnisse |
| True confessions True confessions, true confessions |
Wahre Bekenntnisse Wahre Bekenntnisse, wahre Bekenntnisse |
| True confessions True confessions, true confessions |
Wahre Bekenntnisse Wahre Bekenntnisse, wahre Bekenntnisse |
IN
SÜNDE LEBEN |
|
| I know you write me sexy letters, And you send your pictures for my wall. |
Ich weiß, du schreibst mir sexy Briefe Und du schickst deine Fotos für meine Wand |
You found the hotel where I'm staying And you build up your nerve and then you call. |
Du hast herausgefunden, in welchem Hotel
ich übernachte Und du nimmst all deinen Mut zusammen und dann rufst du an |
| I'm living in sin (at the Holiday Inn) At the Holiday Inn, yeah (living in sin). I'm living in sin (at the Holiday Inn) At the Holiday Inn (just a living in sin). |
Ich lebe in Sünde (im Holiday Inn) Im Holiday Inn, ja (Leben in Sünde) Ich lebe in Sünde (im Holiday Inn) Im Holiday Inn (Leben in Sünde) |
| You tell me you want me to protect you, But sometimes my love can go too far. Deep in your heart you want to love me, But come closer, I know who you are. |
Du erzählst mir, du willst, daß ich
dich beschütze Aber manchmal kann meine Liebe zu weit gehen Tief in deinem Herzen willst du mich lieben Aber komm' näher, ich weiß, wer du bist |
| I'm living in sin (at the Holiday Inn) At the Holiday Inn, yeah (living in sin). I'm living in sin (at the Holiday Inn) At the Holiday Inn (justa living in sin). |
Ich lebe in Sünde (im Holiday Inn) Im Holiday Inn, ja (Leben in Sünde) Ich lebe in Sünde (im Holiday Inn) Im Holiday Inn (Leben in Sünde) |
| Deep in your heart you want to love me. Come closer, I know who you are, I know who you are. |
Tief in deinem Herzen willst du mich
lieben Komm' näher, ich weiß, wer du bist, ich weiß, wer du bist |
| "Hello baby..." "Hello, is this Gene Simmons? ...Ooh, oh, is it true you get to know your fans personally?" "Get his room number..." "I'm trying, Nancy, oh Gene, oh my god..." |
(Telefon läutet – Gene hebt ab):
"Hello Baby" "Hallo, ist hier Gene Simmons? ...Ooh, oh, stimmt es, dass du deine Fans persönlich kennenlernst?" "Finde seine Zimmernummer heraus..." "Ich versuch’s ja, Nancy, oh Gene, oh mein Gott..." |
| I know you write me sexy letters, But sometimes my love can go too far. |
Ich weiß, du schreibst mir sexy Briefe Aber manchmal kann meine Liebe zu weit gehen |
| I'm living in sin (at the Holiday Inn) At the Holiday Inn, yeah (living in sin). I'm living in sin (at the Holiday Inn) At the Holiday Inn, Inn. |
Ich lebe in Sünde (im Holiday Inn) Im Holiday Inn, ja (Leben in Sünde) Ich lebe in Sünde (im Holiday Inn) Im Holiday Inn, Inn |
| I'm living in sin (at the Holiday Inn) At the Holiday Inn, yeah (living in sin). I'm living in sin (at the Holiday Inn) At the Holiday Inn, Inn. |
Ich lebe in Sünde (im Holiday Inn) Im Holiday Inn, ja (Leben in Sünde) Ich lebe in Sünde (im Holiday Inn) Im Holiday Inn, Inn |
| I'm living in sin (at the Holiday Inn) t the Holiday Inn, yeah (living in sin). I'm living in sin (at the Holiday Inn) At the Holiday Inn, Inn. |
Ich lebe in Sünde (im Holiday Inn) Im Holiday Inn, ja (Leben in Sünde) Ich lebe in Sünde (im Holiday Inn) Im Holiday Inn, Inn |
IMMER
IN DEINER NÄHE/KEIN VERSTECK |
|
I've just begun since you've gone To understand I'm the only one, And if you cross yourself at night I'll come and see you, don't run and hide. I'm always near you, I'm always near you, near you. |
Ich habe erst begonnen, seit du weg bist Zu verstehen, dass ich der einzige bin Und wenn du dich in der Nacht über dich selbst ärgerst Dann komm ich, um dich zu sehen, lauf nicht weg und versteck dich nicht Ich bin immer in deiner Nähe, ich bin immer in deiner Nähe, in deiner Nähe |
| And if you turn out the light (turn out
the light) Don't think you'll hide behind the night (behind the night) And if you touch me I might. |
Und wenn du das Licht ausschaltest (das
Licht ausschaltest) Denk nicht, dass du dich hinter der Nacht verstecken kannst (hinter der Nacht) Und wenn du mich berührst, dann könnte ich |
Might turn and see you, don't run and hide, I'm always near you, I'm always near you, near you. |
Könnte mich umdrehen und dich sehen,
lauf nicht weg und versteck dich nicht Ich bin immer in deiner Nähe, ich bin immer in deiner Nähe, in deiner Nähe |
I've just begun since you've gone (since you've been gone) To understand I'm the only one (the only one), And if you cross yourself at night I'll come and see you, don't run and hide. I'm always near you, I'm always near you, near you. |
Ich habe erst begonnen, seit du weg bist
(seit du weg bist) Zu verstehen, dass ich der einzige bin (der einzige) Und wenn du dich in der Nacht über dich selbst ärgerst Dann komm ich, um dich zu sehen, lauf nicht weg und versteck dich nicht Ich bin immer in deiner Nähe, ich bin immer in deiner Nähe, in deiner Nähe |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah Don't run and hide (Ah, ah, ah, ah, ah), You'll be the only one (Ah, ah, ah, ah). I said don't try and hide (Ah, ah, ah) From me and everyone (Ah, ah, ah, ah, ah). |
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah Lauf nicht weg und versteck dich nicht (Ah, ah, ah, ah, ah) Du wirst die einzige sein (Ah, ah, ah, ah) Ich sagte versuch nicht dich zu verstecken (Ah, ah, ah) vor mir und jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) |
| Don't try to hide (Ah, ah, ah, ah, ah), You'll be the only one (Ah, ah, ah). said don't try and hide (Ah, ah, ah, ah) From me and everyone (Ah, ah, ah, ah, ah). everyone (Ah, ah, ah, ah, ah) oooh everyone (Ah, ah, ah, ah, ah) oooh everyone (Ah, ah, ah, ah, ah) everyone (Ah, ah, ah, ah, ah) oooh everyone (Ah, ah, ah, ah, ah) everyone (Ah, ah, ah, ah, ah) oooh everyone (Ah, ah, ah, ah, ah) everyone (Ah, ah, ah, ah, ah) oooh everyone (Ah, ah, ah, ah, ah) |
Versuch nicht dich zu verstecken (Ah,
ah, ah, ah, ah) Du wirst die einzige sein (Ah, ah, ah) Ich sagte versuch nicht dich zu verstecken (Ah, ah, ah, ah) vor mir und jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) Jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) Oooh jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) Oooh jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) Jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) Oooh jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) Jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) Oooh jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) Jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) Oooh jedermann (Ah, ah, ah, ah, ah) |
MANN
MIT DEN TAUSEND GESICHTERN |
|
| I walk the streets by day, I never know quite what to say, It doesn't matter anyway. Man of a thousand faces Man of a thousand faces Man of a thousand faces Who's the man? |
Ich spaziere bei Tag durch die Straßen Ich weiß nie so recht, was ich sagen soll Es spielt sowieso keine Rolle Mann mit den tausend Gesichtern Mann mit den tausend Gesichtern Mann mit den tausend Gesichtern Wer ist der Mann? |
| For years I've lived inside my dreams, Somehow I've made them real it seems I make my own rules. Because I am man of a thousand faces. Man of a thousand faces Man of a thousand faces Who's the man? |
Jahrelang lebte ich in meinen Träumen Irgendwie machte ich sie wahr, so scheint es zumindest Ich mache meine eigenen Regeln Denn ich bin der Mann mit den tausend Gesichtern Mann mit den tausend Gesichtern Mann mit den tausend Gesichtern Wer ist der Mann? |
| I can put on any face, You won't know me but it's no disgrace, The king of night he understands. Man of a thousand faces Man of a thousand faces Man of a thousand faces Who's the man? |
Ich kann jedes Gesicht aufsetzen Du würdest mich nicht erkennen, aber es ist keine Schande Der König der Nacht, er versteht Mann mit den tausend Gesichtern Mann mit den tausend Gesichtern Mann mit den tausend Gesichtern Wer ist der Mann? |
| Who's the man of a thousand faces? Who's the man of a thousand faces? Who's the man of a thousand faces? Who's the man? I'm the man, I'm the man, I'm the man I'm the man. |
Wer ist der Mann mit den tausend
Gesichtern? Wer ist der Mann mit den tausend Gesichtern? Wer ist der Mann mit den tausend Gesichtern? Wer ist der Mann? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann Ich bin der Mann |
| I'm the man of a thousand faces. I'm the man of a thousand faces. I'm the man of a thousand faces. I'm the man, I'm the man, I'm the man I'm the man. |
Ich bin der Mann mit den tausend
Gesichtern Ich bin der Mann mit den tausend Gesichtern Ich bin der Mann mit den tausend Gesichtern Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann Ich bin der Mann |
HERR
HEUCHLER |
|
| This time I'll try to get it right, Just give me one more chance tonight, oh yeah. I'm trying hard to please you, Would you believe me if I tell you? Baby, won't you try, just one more chance tonight. |
Dieses Mal versuche ich es richtig zu
machen Gib mir heute nacht nur noch eine Chance, oh ja Ich versuche sehr, dir zu gefallen Würdest du mir glauben, wenn ich es dir erzähle? Baby, würdest du es versuchen, nur noch eine Chance heute Nacht |
| Mister Make Believe, Mister Make
Believe, Let me live inside you, please. Mister Make Believe, Mister Make Believe, Let me live inside you, please. |
Herr Heuchler, Herr Heuchler Laß mich in dir leben, bitte Herr Heuchler, Herr Heuchler Laß mich in dir leben, bitte |
| And when you tell me what you like, oh
yeah, You know you'll never have to fight, oh no. I'm trying hard to please you, Would you believe me if I tell you? Baby, won't you try, just one more chance tonight, One more chance tonight. |
Und wenn du mir erzählst, was dir
gefällt, oh ja Du weißt, du wirst nie darum kämpfen müssen, oh nein Ich versuche sehr, dir zu gefallen Würdest du mir glauben, wenn ich es dir erzähle? Baby, würdest du es versuchen, nur noch eine Chance heute Nacht, noch eine Chance heute Nacht |
| Mister Make Believe, Mister Make
Believe, Let me live inside you, please. |
Herr Heuchler, Herr Heuchler Laß mich in dir leben, bitte |
| I'm trying hard to please you, Would you believe me if I tell you? Baby, won't you try, just one more chance tonight, One more chance tonight. |
Ich versuche sehr, dir zu gefallen Würdest du mir glauben, wenn ich es dir erzähle? Baby, würdest du es versuchen, nur noch eine Chance heute Nacht Eine weitere Chance heute Nacht |
| Mister Make Believe, Mister Make
Believe, Let me live inside you, please. Mister Make Believe, Mister Make Believe, Let me live inside you, please. Mister Make Believe, Mister Make Believe, Let me live inside you, please. Mister Make Believe, Mister Make Believe, Let me live inside you, please. |
Herr Heuchler, Herr Heuchler Laß mich in dir leben, bitte Herr Heuchler, Herr Heuchler Laß mich in dir leben, bitte Herr Heuchler, Herr Heuchler Laß mich in dir leben, bitte Herr Heuchler, Herr Heuchler Laß mich in dir leben, bitte |
SEH
DICH IN DEINEN TRÄUMEN |
|
| Hey! The party's over, You're in the corner. You're all alone for the night. And you pick up a phone, You wanna go home. Well dry your eyes, It's all right, it's all right. |
Hey! Die Party ist vorbei Du sitzt in der Ecke Du bist heute Nacht ganz allein Und du greifst zum Telefon Du willst nach Hause gehen Nun, trockne deine Augen, Es ist schon gut, es ist schon gut |
| See you (see you), Feel you in your dreams tonight. See you (see you), Feel you in your dreams tonight, Dreams tonight. |
Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Träumen heute Nacht |
| When you're in your room, You're home too soon, You can't get me out of your mind, When you get in bed, You cover your head. My letter to you is signed. |
Wenn du in deinem Zimmer bist Bist du zu früh zu Hause Du mußt immerzu an mich denken Wenn du zu Bett gehst Ziehst du dir die Decke über den Kopf Mein Brief an dich ist unterzeichnet |
| I love you, you know I do, But take me home tonight, But think of me, I think of you. Baby, baby, it's all right, It's all right, yeah! |
Ich liebe dich, du weißt, daß ich es
tue Aber nimm mich heute Nacht mit nach Hause Aber denk an mich, ich denke an dich Baby, Baby, es ist schon gut Es ist schon gut, ja! |
| See you (see you), Feel you in your dreams tonight. See you (see you), Feel you in your dreams tonight, Dreams tonight. |
Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Träumen heute Nacht |
| When you're in your room, You're home too soon, You can't get me out of your mind, When you get in bed, You cover your head. My letter to you is signed. |
Wenn du in deinem Zimmer bist Bist du zu früh zu Hause Du mußt immerzu an mich denken Wenn du zu Bett gehst Ziehst du dir die Decke über den Kopf Mein Brief an dich ist unterzeichnet |
| And this is what I'm sayin', yeah! See you (see you), Feel you in your dreams tonight. See you (see you), Feel you in your dreams tonight. Dreams tonight. See you (see you), Feel you in your dreams tonight. See you (see you), Feel you in your dreams tonight. Dreams tonight. See you (see you), Feel you in your dreams tonight. See you (see you), Feel you in your dreams tonight. Dreams tonight. See you (see you), Feel you in your dreams tonight. See you |
Und dies ist, was ich sage, ja! Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Träumen heute Nacht Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Träumen heute Nacht Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Träumen heute Nacht Seh dich (seh dich) Spüre dich in deinen Träumen heute Nacht Seh dich |
WENN DU EINEN STERN SIEHST UND DIR |
|
| When you wish upon a star, Makes no difference who you are, Anything your heart desires Will come to you. |
Wenn
du einen Stern siehst und dir etwas wünschst |
| If your heart is in your
dreams, Nothing else is too extreme When you wish upon a star, As dreamers do. |
Wenn dein Herz in deinen
Träumen ist Dann ist nichts anderes zu extrem Wenn du einen Stern siehst und dir etwas wünschst Wie es Träumer nun mal tun. |
| Fate is kind, She brings to those who love, The sweet fulfillment of Their secret longing. |
Das Schicksal ist dir
freundlich gesinnt Es bringt denen die lieben Die süße Erfüllung Ihrer geheimen Wünsche. |
| Like a bolt out of the blue Fate steps in and sees you through, When you wish upon a star Your dreams come true. |
Wie ein Blitz aus heiterem
Himmel Schreitet das Schicksal ein und durchschaut dich Wenn du einen Stern siehst und dir etwas wünschst Wie es Träumer nun mal tun. |