SONGTEXTE
DESTROYER
 |
Detroit Rock
City King of the Night Time World God of Thunder Great Expectations |
Flaming Youth Sweet Pain Shout it out loud Beth Do you love me |
ROCK-STADT
DETROIT |
|
| I fell uptight on a
Saturday night. Nine o'clock and the radio's the only light. I hear my song and it pulls me through. Come on strong, tells me what I got to do. I got to  |
Ich bin nervös an einem
Samstagabend Neun Uhr und der Radio ist das einzige Licht Ich höre mein Lied und es hilft mir durchzuhalten Es kommt ganz gewaltig und sagt mir was ich tun muss. Und zwar: |
| Get up! Everybody's gonna move their feet. Get down! Everybody's gonna leave their seat. You gotta lose your mind in Detroit Rock city. |
Steh auf! Alle müssen ihre Füße in Bewegung setzen Komm runter! Alle müssen ihren Platz verlassen Du sollst durchdrehen in der Rock-Stadt Detroit |
| Get up! Everybody's gonna move their feet. Get down! Everybody's gonna leave their seat. |
Steh auf! Alle müssen ihre Füße in Bewegung setzen Komm runter! Alle müssen ihren Platz verlassen |
| Getting late, I just
can't wait. Ten o'clock and I know I gotta hit the road. First I drink, then I smoke. Start the car and I try to make the midnight show. |
Es wird spät, ich
kann’s kaum erwarten Zehn Uhr und ich muß endlich aufbrechen Zuerst trinke ich, dann rauche ich Starte das Auto und versuche, rechtzeitig zu Mitternacht beim Konzert zu sein |
| Get up! Everybody's gonna move their feet. Get down! Everybody's gonna leave their seat. |
Steh auf! Alle müssen ihre Füße in Bewegung setzen Komm runter! Alle müssen ihren Platz verlassen |
| Movin' fast, doin 95. Hit top speed, but I'm still movin' much too slow. I feel so good, I'm so alive. I hear my song playin' on the radio. It goes... |
Ich fahre schnell, schon
95 Meilen/Stunde Höchstgeschwindigkeit, aber ich bin noch immer viel zu langsam Ich fühle mich so gut, ich bin so lebendig Ich höre mein Lied im Radio. Es geht: |
| Get up! Everybody's gonna move their feet. Get down! Everybody's gonna leave their seat. |
Steh auf! Alle müssen ihre Füße in Bewegung setzen Komm runter! Alle müssen ihren Platz verlassen |
| Twelve o'clock I gotta rock. There's a truck ahead, lights starin' at my eyes. Oh my god, no time to turn. I got to laugh, 'cause I know I'm gonna die! Why? |
Zwölf Uhr, ich muss rocken Da ist ein Truck vor mir, Scheinwerfer starren mich an Oh mein Gott, keine Zeit mehr auszuweichen Ich muß lachen, denn ich weiß ich werde sterben! Warum? |
| Get up! Everybody's gonna move their feet. Get down! Everybody's gonna leave their seat. |
Steh auf! Alle müssen ihre Füße in Bewegung setzen Komm runter! Alle müssen ihren Platz verlassen |
KÖNIG DER NACHTWELT |
|
| It's so
sad livin' at home Far from the city and the midnight fun. It's so bad goin' to school so far from me And the dirty things that we've done. |
Es ist so traurig zu Hause zu leben So weit von der Stadt und dem Mitternachtsspaß Es ist so schade in die Schule zu gehen, so weit von mir und den schmutzigen Dingen die wir taten |
| I'm the king of the night
time world And you're my headlight queen. I'm the king of the night time world. Come, live your secret dream |
Ich bin der König der Nachtwelt Und du bist meine Schlagzeilenkönigin Ich bin der König der Nachtwelt Komm lebe deinen geheimen Traum |
| It's so fine lovin' with
ease Far from the house and the family fights. It's so fine bein' with you, Bein' with me makes everything all right. |
Es ist so schön, diese bequeme Liebe Weit weg von zu Hause und den Familienstreitigkeiten Es ist so schön bei dir zu sein Bei mir zu sein bringt alles in Ordnung |
| I'm the king of the night
time world And you're my headlight queen. I'm the king of the night time world. Come, live your secret dream All right. |
Ich bin der König der Nachtwelt Und du bist meine Schlagzeilenkönigin Ich bin der König der Nachtwelt Komm lebe deinen geheimen Traum Jawohl! |
| It's so sad you're not
content Far from the music as the neon glow. Ain't you glad we got the time Far from our folks They'll never ever know. |
Es ist so traurig, daß du nicht bereit
bist So weit weg von der Musik und dem Neonglühen Freust du dich nicht, daß wir die Zeit haben Weit weg von unseren Eltern, sie werden es nie erfahren. |
| I'm the king of the night
time world And you're my headlight queen. I'm the king of the night time world. Come, live your secret dream. |
Ich bin der König der Nachtwelt Und du bist meine Schlagzeilenkönigin Ich bin der König der Nachtwelt Komm lebe deinen geheimen Traum |
| I'm the king I'm the king I'm the king I'm the king I'm the king I'm the king I'm the king I'm the king |
Ich bin der König Ich bin der König Ich bin der König Ich bin der König Ich bin der König Ich bin der König Ich bin der König Ich bin der König |
| I'm the king of the night
time world And you're my headlight queen. I'm the king of the night time world. Come, live your secret dream. |
Ich bin der König der Nachtwelt Und du bist meine Schlagzeilenkönigin Ich bin der König der Nachtwelt Komm lebe deinen geheimen Traum |
| I'm the king of the night
time world And you're my headlight queen. I'm the king of the night time world. Come, live your secret dream. |
Ich bin der König der Nachtwelt Und du bist meine Schlagzeilenkönigin Ich bin der König der Nachtwelt Komm lebe deinen geheimen Traum |
| I'm the king of the night
time world And you're my headlight queen. I'm the king of the night time world. Come, live your secret dream. |
Ich bin der König der Nachtwelt Und du bist meine Schlagzeilenkönigin Ich bin der König der Nachtwelt Komm lebe deinen geheimen Traum |
GOTT DES DONNERS |
|
| You've got something
about you, You've got something I need. Daughter of Aphrodite Hear my words and take heed. |
Du hast etwas an dir Du hast etwas das ich brauche Tochter der Aphrodite Höre meine Worte und beachte sie |
| I was born on Olympus To my father a son. I was raised by the demons Trained to reign as the one one one. |
Ich wurde auf dem Olymp geboren Meinem Vater ein Sohn Ich wurde erzogen von den Dämonen Ausgebildet, um als der eine zu regieren |
| God of thunder and Rock
and Roll, The spell you're under Will slowly rob you of your virgin soul. |
Gott des Donners und
Rock’n’Roll Der Zauber, dem du verfielst wird dir langsam deine jungfräuliche Seele rauben |
| I'm the lord of the
wastelands, A modern day man of steel. I gather darkness to please me And I command you to kneel before the |
Ich bin der Herr des Ödlands Ein moderner Mann aus Stahl Ich sammle Finsternis, um mich wohlzufühlen und ich befehle dir vor mir zu knieen, vor dem |
| God of thunder and Rock
and Roll The spell you're under will slowly rob you of your virgin soul. |
Gott des Donners und
Rock’n’Roll Der Zauber, dem du verfielst wird dir langsam deine jungfräuliche Seele rauben |
| I'm the lord of the
wastelands a modern day man of steel I gather darkness to please me and I command you to kneel before the |
Ich bin der Herr des Ödlands Ein moderner Mann aus Stahl Ich sammle Finsternis, um mich wohlzufühlen und ich befehle dir vor mir zu knieen, vor dem |
| God of thunder and Rock
and Roll The spell you're under Will slowly rob you of your virgin soul. |
Gott des Donners und
Rock’n’Roll Der Zauber, dem du verfielst wird dir langsam deine jungfräuliche Seele rauben |
GROSSE ERWARTUNGEN |
|
| You're sitting in your
seat And then you stand and clutch your breast. Our music drives you wild along with the rest. |
Du sitzt auf deinem Platz Und dann stehst du und umfaßt deine Brust Unsere Musik macht dich wild wie alle anderen |
| You watch me singing this
song. You see what my mouth can do And you wish you were the one I was doin' it to. |
Du siehst mich dieses Lied singen Du siehst was mein Mund tun kann Und du wünschst du wärst diejenige, der ich das antue |
| And you watch me playing
guitar And you feel what my fingers can do And you wish you were the one I was doin' it to. |
Und du siehst mich Gitarre spielen Und du fühlst was meine Finger tun können Und du wünschst du wärst diejenige, der ich das antue |
| Well, listen: You've got great expectations. You've got great expectations. |
Nun, hör zu: Du hast große Erwartungen Du hast große Erwartungen |
| You're dying to be seen And you wave and call my name, But it in the din it seems, That I'm a million miles away. |
Du würdest sterben, um gesehen zu
werden Und du winkst und rufst meinen Namen Aber in dem Lärm scheint es als wäre ich eine Million Meilen entfernt |
| You watch me beating my
drums And you know what my hands can do And you wish you were the one I was doin' it to. |
Du siehst mich mein Schlagzeug spielen Und du weißt was meine Hände tun können Und du wünschst du wärst diejenige, der ich das antue |
| Well, listen: You've got great expectations. You've got great expectations. You've got great expectations. |
Nun, hör zu: Du hast große Erwartungen Du hast große Erwartungen Du hast große Erwartungen |
| Then you feel these eyes
from the stage And you see me starin' at you And you hear between the lines my voice is callin' to you. |
Dann fühlst du diese Augen von der
Bühne Und du siehst wie ich dich anstarre Und du hörst zwischen den Zeilen meine Stimme dich rufen |
| Well, listen: You've got great expectations. You've got great expectations. You've got great expectations. |
Nun, hör zu: Du hast große Erwartungen Du hast große Erwartungen Du hast große Erwartungen |
| Do you wanna play the
role You've got great expectations. You'll even sell me your soul. You've got great expectations. |
Willst du die Rolle spielen Du hast große Erwartungen Du würdest mir sogar deine Seele verkaufen Du hast große Erwartungen |
| You've got great
expectations. You've got great expectations. |
Du hast große Erwartungen Du hast große Erwartungen |
| Do you wanna play the
role You've got great expectations. You'll even sell me your soul. You've got great expectations. |
Willst du die Rolle spielen Du hast große Erwartungen Du würdest mir sogar deine Seele verkaufen Du hast große Erwartungen |
FLAMMENDE JUGEND |
|
| Oh yeah! |
Oh yeah! |
| My parents think I'm
crazy And they hate the things I do. I'm stupid and I'm lazy Man, if they only knew |
Meine Eltern denken ich sei verrückt und sie hassen was ich tue Ich sei dumm und faul Mann, wenn die nur wüßten |
| How flaming youth will
set The world on fire. Flaming youth our flag is Flyin' higher and higher and higher. |
Wie flammende Jugend die Welt in Brand setzen wird Flammende Jugend, unsere Flagge fliegt höher und höher und höher |
| And my uniform is leather And my power is my age. I'm getting it together To break out of my cage. |
Und meine Uniform ist Leder Und meine Stärke ist mein Alter Ich nehm' all meine Kraft zusammen um aus meinem Käfig auszubrechen |
| 'Cause flaming youth will
set The world on fire. Flaming youth will set The world on fire. Flaming youth our flag is Flyin' higher and higher and higher. |
Denn flammende Jugend wird die Welt in Brand setzen Flammende Jugend wird die Welt in Brand setzen Flammende Jugend, unsere Flagge fliegt höher und höher und höher |
| Flaming youth will set The world on fire. Flaming youth will set The world on fire. Flaming youth will set The world on fire. Flaming youth will set The world on fire. Flaming youth will set The world on fire. Flaming youth our flag is Flyin' higher and higher and higher and higher and higher and higher and higher. |
Flammende Jugend wird die Welt in Brand setzen Flammende Jugend wird die Welt in Brand setzen Flammende Jugend wird die Welt in Brand setzen Flammende Jugend wird die Welt in Brand setzen Flammende Jugend wird die Welt in Brand setzen Flammende Jugend, unsere Flagge fliegt höher und höher und höher und höher und höher und höher und höher |
SÜSSER
SCHMERZ |
|
| My leathers fit tight around me. My whip is always beside me. You want the same thing every day. I'll teach you love a different way. |
Mein Leder paßt mir wie angegossen Meine Peitsche habe ich immer bei mir Du willst jeden Tag dasselbe Ich werde dir eine andere Art der Liebe beibringen |
| You'll learn to love me and my sweet
pain. My love will drive you insane. Sweet pain, my love will drive you insane. |
Du wirst noch lernen, mich und meinen
süßen Schmerz zu lieben Meine Liebe wird dich verrückt machen Süßer Schmerz, meine Liebe wird dich verrückt machen |
| And pain has got it's reason And if you don't stop your teasin', baby I'm gonna show you now You'll get to love it anyhow, anyhow. |
Und Schmerz hat seine Berechtigung Und wenn du nicht mit deinem Necken aufhörst, Baby Dann werde ich dir jetzt zeigen, Du wirst es lieben, egal wie |
| And you'll learn to love me and my sweet
pain. My love will drive you insane. Sweet pain, my love will drive you insane. |
Und du wirst noch lernen, mich und
meinen süßen Schmerz zu lieben Meine Liebe wird dich verrückt machen Süßer Schmerz, meine Liebe wird dich verrückt machen |
| You get to love it anyway I say You get to love me and my sweet pain. |
Du wirst es lieben und zwar so wie ich
es dir sage Du wirst mich und meinen süßen Schmerz lieben |
| Pain has got it's reason You find it pleasin', yes you do, yes you do And I'm gonna show you now You'll get to love it anyhow, anyhow. |
Schmerz hat seine Berechtigung Du findest ihn angenehm, ja das tust du, ja das tust du Und ich werde dir jetzt zeigen, Du wirst es lieben, egal wie |
| And you'll learn to love me and my sweet
pain. My love will drive you insane. Sweet pain, my love will drive you insane. |
Und du wirst noch lernen, mich und
meinen süßen Schmerz zu lieben Meine Liebe wird dich verrückt machen Süßer Schmerz, meine Liebe wird dich verrückt machen |
| Sweet pain, my love will drive you
insane. Sweet pain, my love will drive you insane. Sweet pain, my love will drive you insane. Sweet pain, my love will drive you insane. Sweet pain, my love will drive you insane. Sweet pain, my love will drive you insane. |
Süßer Schmerz, meine Liebe wird dich
verrückt machen Süßer Schmerz, meine Liebe wird dich verrückt machen Süßer Schmerz, meine Liebe wird dich verrückt machen Süßer Schmerz, meine Liebe wird dich verrückt machen Süßer Schmerz, meine Liebe wird dich verrückt machen Süßer Schmerz, meine Liebe wird dich verrückt machen |
SCHREI
ES LAUT HINAUS |
|
| Well the night's begun and you want some
fun Do you think you're gonna find it (think you're gonna find it). You got to treat yourself like number one. Do you need to be reminded (need to be reminded). |
Nun, die Nacht hat begonnen und du
willst Spaß Denkst du du wirst ihn finden (wirst ihn finden). Du mußt dich selbst wie die Nummer eins behandeln Muß man dich dran erinnern (wirklich dran erinnern). |
| It doesn't matter what you do or say, Just forget the things that you've been told. We can't do it any other way, Everybody's got to Rock and Roll. |
Es spielt keine Rolle, was du tust oder
sagst, vergiß einfach was man dir erzählt hat. Wir können gar nicht anders, wir alle brauchen Rock and Roll |
| Shout it, shout it, shout it out loud. Shout it, shout it, shout it out loud. |
Schrei es, schrei es, schrei es laut
hinaus Schrei es, schrei es, schrei es laut hinaus |
| If you don't feel good there's a way you
could, Don't sit there broken hearted (sit there broken hearted). Call all your friends in the neighborhood And get the party started (get the party started). |
Wenn du dich nicht gut fühlst, so
könnte es funktionieren, Sitz nicht mit gebrochenem Herzen herum (sitze mit gebrochenem Herzen) Ruf alle deine Freunde in der Nachbarschaft zusammen und starte die Party (starte die Party). |
| Don't let 'em tell you that there's too
much noise They're too old to really understand. You'll still get rowdy with the girls and boys, 'Cause it's time for you to take a stand. |
Laß dir nicht erzählen, es sei zu
laut, Sie sind zu alt, um wirklich zu verstehen. Du wirst ihnen trotzdem mit den Jungs und Mädchen deine Meinung sagen, denn das wurde schön langsam Zeit. |
| Shout it, shout it, shout it out loud. Shout it, shout it, shout it out loud. |
Schrei es, schrei es, schrei es laut
hinaus Schrei es, schrei es, schrei es laut hinaus |
| Shout it, shout it, shout it out loud. We've got to have a party! Shout it, shout it, shout it out loud. Turn it up louder! Shout it, shout it, shout it out loud. Everybody shout it out! Shout it, shout it, shout it out loud. Oh yeah! Shout it, shout it, shout it out loud. I hear it gettin' louder! Shout it, shout it, shout it out loud. And everybody shout it out! Shout it, shout it, shout it out loud. |
Schrei es, schrei es, schrei es laut
hinaus Wir müssen eine Party feiern! Schrei es, schrei es, schrei es laut hinaus Dreh noch lauter! Schrei es, schrei es, schrei es laut hinaus Schreit es alle laut hinaus! Schrei es, schrei es, schrei es laut hinaus Oh yeah! Schrei es, schrei es, schrei es laut hinaus Ich höre es lauter werden! Schrei es, schrei es, schrei es laut hinaus Und alle schreit es laut hinaus! Schrei es, schrei es, schrei es laut hinaus. |
BETH |
|
| Beth I hear you calling But I can't come home right now. Me and the boys are playing And we just can't find the sound. |
Beth, ich hör dich rufen, aber ich kann jetzt nicht nach Hause kommen. Ich und die Jungs, wir spielen und wir können den (richtigen) Sound einfach nicht finden |
| Just a few more hours And I'll be right home to you. I think I hear them callin' Oh Beth, what can I do? Beth, what can I do? |
Nur noch ein paar Stunden und ich werde bei dir zu Hause sein. Ich glaube ich hör' sie rufen Oh Beth, was kann ich nur tun? Beth, was kann ich nur tun? |
| You say you feel so empty, That our house just ain't a home, That I'm always somewhere else, And you're always there alone. |
Du sagst, du fühlst dich so leer, daß unser Haus einfach kein Zuhause ist, daß ich immer woanders bin, und du bist dort immer allein. |
| Just a few more hours And I'll be right home to you. I think I hear them callin' Oh Beth, what can I do? Beth, what can I do? |
Nur noch ein paar Stunden und ich werde bei dir zu Hause sein. Ich glaube ich hör sie rufen Oh Beth, was kann ich nur tun? Beth, was kann ich nur tun? |
| Beth I know you're lonely, And I hope you'll be alright, 'Cause me and the boys'll be playin' All night. |
Beth, ich weiß, du bist
einsam, und ich hoffe, dir geht’s bald wieder gut, denn ich und die Jungs, wir werden die ganze Nacht spielen. |
LIEBST
DU MICH |
|
| You really like my limousine, You like the way the wheels roll, You like my seven inch leather heels, And goin' to all of the shows, but... |
Du magst wirklich meine Limousine, dir gefällt wie die Räder sich drehen, du magst meine 18 cm hohen Lederabsätze, und zu all den Konzerten zu gehen, aber |
| Do you love me? Do you love me? Do you love me, Really love me? |
Liebst du mich? Liebst du mich? Liebst du mich, wirklich? |
| You like the credit cards and private
planes, Money can really take you far. You like the hotels and fancy clothes And the sound of electric guitars, but |
Du magst die Kreditkarten und
Privatflugzeuge, Geld kann dich wirklich weit bringen. Du magst die Hotels und tollen Kleider und den Klang von E-Gitarren, aber |
| Do you love me? Do you love me? Do you love me, Really love me? |
Liebst du mich? Liebst du mich? Liebst du mich, wirklich? |
| You really like Rock and Roll, All of the fame and masquerade. You like the concerts and studios, And all the money honey, That I made, but |
Du magst Rock and Roll wirklich, den ganzen Ruhm und die Maskerade. Du magst die Konzerte und Studios, und all das Geld, Liebling, das ich verdiene, aber |
| Do you love me? Do you love me? Do you love me, Really love me? |
Liebst du mich? Liebst du mich? Liebst du mich, wirklich? |
| Your backstage pass and black sunglasses Make you look just like a queen. Even the fans they know your face From all of the magazines. But |
Dein Backstage-Pass und die schwarzen
Sonnenbrillen lassen dich wie eine Königin aussehen. Sogar die Fans kennen dein Gesicht aus all den Magazinen. Aber |
| Do you love me? Do you love me? Do you love me, Really love me? |
Liebst du mich? Liebst du mich? Liebst du mich, wirklich? |
| I wanna know... Do you love me? Do you love me? Do you love me, Really love me? |
Ich will es wissen Liebst du mich? Liebst du mich? Liebst du mich, wirklich? |
| I wanna know... Do you love me? Do you love me? Do you love me, Really love me? |
Ich will es wissen Liebst du mich? Liebst du mich? Liebst du mich, wirklich? |
| I want you to... I need you to... And you know I'm so tired of everybody saying it And you know, I just gotta know, if you really, really, really, really love me. So come on |
Ich will, dass du... Ich brauche es, dass du... Und du weißt, ich kann es nicht mehr hören, wie alle es sagen Und du weißt, ich muß einfach wissen, ob du mich wirklich, wirklich, wirklich, wirklich liebst. Also sag mir: |
| Do you love me? I need you to Do you love me? I want you to Do you love me? I need you Really love me? I wanna know Do you love me? Do ya, do ya Do you love me? I just gotta know Do you love me? I just got to have to know! |
Liebst du mich? Ich brauche es Liebst du mich? Ich will es Liebst du mich? Ich brauche dich Liebst du mich? Ich will wissen Liebst du mich? Tust du’s? Tust du’s? Liebst du mich? Ich muß es einfach wissen Liebst du mich? Ich muß es einfach wissen! |