SONGTEXTE
ACE FREHLEY
 |
Rip it out Speedin' back to my Baby Snow blind Ozone What's on your mind? |
New York Groove I'm in need of love Wiped out Fractured mirror (instr.) |
REISS
ES HERAUS |
|
| Now I now you've been cheatin' and lyin'
all the time I didn't know you were gonna be so unkind I've been tryin' just to find out how we went wrong But I know that I can't trust you girl anymore  |
Jetzt
weiß ich, daß du die ganze Zeit gelogen und betrogen hast Ich ahnte nicht, daß du so lieblos werden würdest Ich habe versucht herauszufinden, was mit uns beiden schiefgelaufen ist Aber ich weiß, ich kann dir, Mädchen, nicht mehr vertrauen |
| Rip it out! Take my heart, you wanted it from the start You got it now, so goodbye, so rip it out! Watch me cry |
Reiß es heraus! Nimm mein Herz, du wolltest es von Anfang an Jetzt hast du es, also tschüss, reiß es heraus! Sieh wie ich weine |
It's so sad, I'm not glad to be with you today And it's bad 'cause I can't stop the pain day by day If I knew how to stop ya I don't think I'd try I think it's better if we just part and don't say goodbye |
Es ist so traurig, ich bin nicht froh
heute bei dir zu sein Und es ist schade, denn ich kann den täglichen Schmerz nicht stillen Wenn ich wüßte wie ich dich aufhalten könnte, ich denke, ich würde es nicht versuchen Ich denke es ist besser, wenn wir uns einfach trennen und nicht Auf Wiedersehen sagen |
| Rip it out! Take my heart, you wanted it from the start You got it now, so goodbye, so rip it out! Watch me cry, I hope you suffer |
Reiß es heraus! Nimm mein Herz, du wolltest es von Anfang an Jetzt hast du es, also tschüß, reiß es heraus! Sieh wie ich weine, ich hoffe du leidest |
| Rip it out! Take my heart, you wanted it from the start You got it now, so goodbye, so rip it out! Watch me cry |
Reiß es heraus! Nimm mein Herz, du wolltest es von Anfang an Jetzt hast du es, also tschüß, reiß es heraus! Sieh wie ich weine |
| Rip it out! Take my heart, you wanted it from the start You got it now, so goodbye, so rip it out! Watch me cry Rip it out! Rip it out! Rip it out! Rip it out! Rip it out! |
Reiß es heraus! Nimm mein Herz, du wolltest es von Anfang an Jetzt hast du es, also tschüss, reiß es heraus! Sieh wie ich weine Reiß es heraus! Reiß es heraus! Reiß es heraus! Reiß es heraus! Reiß es heraus! |
SCHNELL
ZURÜCK ZU MEINEM BABY |
|
| I'm drivin' down the road Doin' ninety-five miles per hour, oh yeah My radio is blastin' And I'm passin' cars faster and faster, uh huh I'm feelin' kind-a down 'Cause I left her with a frown, my baby, oh yeah We always seem to fight When things are goin' right, and maybe, uh huh Maybe I should turn around, maybe I should stop Maybe I should turn around |
Ich fahre die Straße entlang Mit 95 Meilen pro Stunde, oh ja Mein Radio dröhnt Und ich überhole Autos schneller und schneller, aha Ich fühle mich ein bißchen schlecht Denn ich verließ sie finster dreinschauend, mein Baby, oh ja Wir scheinen immer zu kämpfen Wenn alles in Ordnung ist, und vielleicht, aha Vielleicht sollte ich umkehren, vielleicht sollte ich anhalten Vielleicht sollte ich umkehren |
| Speedin' back to my baby And I don't mean maybe Speedin' back to my baby And I don't mean maybe Ya know maybe I should turn around, maybe I should stop Maybe I should turn around |
Schnell zurück zu meinem Baby Und ich meine nicht vielleicht Schnell zurück zu meinem Baby Und ich meine nicht vielleicht Weißt du, vielleicht sollte ich umkehren, vielleicht sollte ich anhalten Vielleicht sollte ich umkehren |
| I'm lookin' for a station 'Cause there's no acceleration to get back, oh yeah My gauge is showin' red And my battery is dead, I better find one fast The whole thing began 'Cause I saw her with a man, my baby, oh yeah I really wouldn't mind But you know I got my pride to think of, uh huh Maybe I should turn around, maybe I should stop Maybe I should turn around |
Ich suche nach einer Tankstelle Denn ich habe keine Beschleunigung um zurückzukommen, oh ja Der Zeiger ist im roten Bereich Und meine Batterie ist tot, ich sollte besser schnell eine finden Das ganze begann Weil ich sie mit einem Mann sah, mein Baby, oh ja Es würde mir wirklich nichts ausmachen Aber du weißt, ich muß auch an meinen Stolz denken, aha Vielleicht sollte ich umkehren, vielleicht sollte ich anhalten Vielleicht sollte ich umkehren |
| Speedin' back to my baby And I don't mean maybe Speedin' back to my baby And I don't mean maybe |
Schnell zurück zu meinem Baby Und ich meine nicht vielleicht Schnell zurück zu meinem Baby Und ich meine nicht vielleicht |
| I found me a station Now I got acceleration to get back, oh yeah She's my only girl And to me she's just the world, so maybe I should stop Maybe I should turn around |
Ich habe mir eine Tankstelle gefunden Nun habe ich die Beschleunigung um zurückzukommen, oh ja Sie ist meine einzige Und für mich bedeutet sie alles, also sollte ich vielleicht anhalten Vielleicht sollte ich umkehren |
| Speedin' back to my baby And I don't mean maybe Speedin' back to my baby And I don't mean maybe Speedin' back to my baby And I don't mean maybe Speedin' back to my baby And I don't mean maybe Speedin' back to my baby And I don't mean maybe Speedin' back to my baby And I don't mean maybe |
Schnell zurück zu meinem Baby Und ich meine nicht vielleicht Schnell zurück zu meinem Baby Und ich meine nicht vielleicht Schnell zurück zu meinem Baby Und ich meine nicht vielleicht Schnell zurück zu meinem Baby Und ich meine nicht vielleicht Schnell zurück zu meinem Baby Und ich meine nicht vielleicht Schnell zurück zu meinem Baby Und ich meine nicht vielleicht |
SCHNEEBLIND |
|
| It's so hard to feel right baby When I'm travelin' around and you're far behind God, I wish I could see my lady Girl I hope you don't mind |
Es ist so schwer
sich wohlzufühlen, Baby Wenn ich herumreise und du weit fort bist Gott, ich wünsche ich könnte meine Lady sehen Mädchen, ich hoffe es macht dir nichts aus |
| 'Cause I'm snowblind, I can't see a
thing I'm snowblind, I don't wanna sing I'm snowblind, need a familiar face I'm snowblind, think I'm lost in space |
Denn ich bin schneeblind, ich kann
nichts sehen Ich bin schneeblind, und ich will nicht singen Ich bin schneeblind, brauche ein vertrautes Gesicht Ich bin schneeblind, ich denke, ich bin im Weltraum gestrandet |
| Lookin' out my window, sometimes I
wonder Am I ever gonna get to where I'm gonna go home? Maybe tomorrow, maybe next summer Girl I just don't know |
Blicke aus meinem Fenster, manchmal
frage ich mich Werde ich jemals wohin kommen, von wo ich nach Hause komme? Vielleicht morgen, vielleicht nächsten Sommer Mädchen, ich weiß es einfach nicht |
| 'Cause I'm snowblind, I can't see a
thing I'm snowblind, I don't wanna sing I'm snowblind, need a familiar face I'm snowblind, think I'm lost in space |
Denn ich bin schneeblind, ich kann
nichts sehen Ich bin schneeblind, und ich will nicht singen Ich bin schneeblind, brauche ein vertrautes Gesicht Ich bin schneeblind, ich denke, ich bin im Weltraum gestrandet |
| Movin' around I get in trouble When I'm feelin' so low and out of my mind Babe, I don't wanna burst your bubble Girl you know the reason why |
Ich gehe herum und bekomme
Schwierigkeiten Wenn ich mich so schlecht und nicht bei Sinnen fühle Babe, ich will deine Seifenblase nicht zerstören Mädchen, du weißt warum |
| 'Cause I'm snowblind, I can't see a
thing I'm snowblind, I don't wanna sing I'm snowblind, need a familiar face I'm snowblind, think I'm lost in space |
Denn ich bin schneeblind, ich kann
nichts sehen Ich bin schneeblind, und ich will nicht singen Ich bin schneeblind, brauche ein vertrautes Gesicht Ich bin schneeblind, ich denke, ich bin im Weltraum gestrandet |
OZON |
|
| I'm the kinda guy who likes feelin' high Feelin' high and dry, and I really like to fly I'm your kind-a guy, girl I'm not too shy And I want you to fly, so I think you ought to try Ozone, ozone Ozone, ozone |
Ich bin
einer von den Typen die gerne high sind Auf dem Trockenen und ich fliege wirklich gern Ich bin ganz dein Typ, Mädchen, ich bin auch nicht zu schüchtern Und ich will, dass du fliegst, also denke ich, du solltest es probieren Ozon, Ozon Ozon, Ozon |
| I'm your kind-a guy and I'm not too shy Feelin' high and dry, and I want you to be mine So I think it's time, girl to start feelin' fine Feelin' good all the time, so I think you ought to try Ozone, ozone Ozone, ozone |
Ich bin ganz dein Typ, und ich bin nicht
zu schüchtern Auf dem Trockenen, und ich will, daß du mein bist Ich denke, es ist an der Zeit, Mädchen, sich wohlzufühlen Sich die ganze Zeit wohlzufühlen, also denke ich, du solltest es probieren Ozon, Ozon Ozon, Ozon |
| Now I'm the kind-a guy who likes gettin'
high Gettin' high and dry, and I do it all the time If you think it's a crime and you don't wanna try Somethin' that'll make you high, then I think I'll say goodbye |
Nun, ich bin einer von den Typen, die
gerne high sind Auf dem Trockenen, und ich tu es die ganze Zeit Wenn du denkst, es wäre ein Verbrechen, und nicht etwas probieren willst Was dich high macht, dann denke ich, ich sollte mich von dir verabschieden |
| 'Cause I'm the kind-a guy who likes
gettin' high Gettin' high and dry, and I do it all the time... |
Denn ich bin einer von den Typen, die
gerne high sind Auf dem Trockenen, und ich tu es die ganze Zeit... |
WAS
LIEGT DIR AM HERZEN? |
|
| You're breakin' my heart, I'm fallin'
apart You make me crazy, crazy You're breakin' my heart, I don't want to start A new day, new day |
Du brichst
mein Herz, ich falle auseinander Du machst mich verrückt, verrückt Du brichst mein Herz, ich will keinen neuen Tag, neuen Tag anfangen |
| I'm wreckin' my brain, I'm feelin'
insane You make me crazy, crazy I'm changing my ways, I'm leaving today But things look hazy, hazy |
Ich zermartere mir das Gehirn, ich
fühle mich irrsinnig Du machst mich verrückt, verrückt Ich ändere mein Leben, ich gehe heute fort Aber alles erscheint vernebelt, vernebelt |
| I can't express the words to tell you About the feelings I got locked up inside If only you would give me a reason Why you're so uptight, what's on your mind? |
Ich finde keine Worte, um dir von den Gefühlen zu erzählen, die ich in mir eingesperrt habe Wenn du mir nur einen Grund nennen würdest Warum du so nervös bist, was liegt dir am Herzen? |
| Maybe we could make it one more time Maybe we should try it again Maybe we could make it one more time Baby please let me know when |
Vielleicht könnten wir es noch ein Mal
machen Vielleicht sollten wir es noch einmal versuchen Vielleicht könnten wir es noch ein Mal machen Baby, laß mich bitte wissen, wann |
| You're breakin' my heart, I'm fallin'
apart You make me crazy, crazy You're breakin' my heart, I'm spinnin' apart I'm looking this and that way |
Du brichst mein Herz, ich falle
auseinander Du machst mich verrückt, verrückt Du brichst mein Herz, ich drehe mich im Kreis Ich schaue hierhin und dorthin |
| I can't express the words to tell you About the feelings I got locked up inside If only you would give me a reason Why you're so uptight, what's on your mind? What's on your mind? What's on your mind? What's on your mind? Tell me! |
Ich finde keine Worte, um dir von den Gefühlen zu erzählen, die ich in mir eingesperrt habe Wenn du mir nur einen Grund nennen würdest Warum du so nervös bist, was liegt dir am Herzen? Was liegt dir am Herzen? Was liegt dir am Herzen? Was liegt dir am Herzen? Sag es mir! |
| Maybe we could make it one more time Maybe we should try it again Maybe we could make it one more time Baby please let me know when |
Vielleicht könnten wir es noch ein Mal
machen Vielleicht sollten wir es noch einmal versuchen Vielleicht könnten wir es noch ein Mal machen Baby, laß mich bitte wissen, wann |
| I can't express the words to tell you About the feelings I got locked up inside If only you would give me a reason Why you're so uptight, what's on your mind? |
Ich finde keine Worte, um dir von den Gefühlen zu erzählen, die ich in mir eingesperrt habe Wenn du mir nur einen Grund nennen würdest Warum du so nervös bist, was liegt dir am Herzen? |
| I can't express the words to tell you About the feelings I got locked up inside If only you would give me a reason Why you're so uptight, what's on your mind? |
Ich finde keine Worte, um dir von den Gefühlen zu erzählen, die ich in mir eingesperrt habe Wenn du mir nur einen Grund nennen würdest Warum du so nervös bist, was liegt dir am Herzen? |
| I can't express the words to tell you About the feelings I got locked up inside If only you would give me a reason Why you're so uptight, what's on your mind? |
Ich finde keine Worte, um dir von den Gefühlen zu erzählen, die ich in mir eingesperrt habe Wenn du mir nur einen Grund nennen würdest Warum du so nervös bist, was liegt dir am Herzen? |
NEW
YORKER FURCHE/GEWOHNHEIT |
|
| Many years since I was here On the street I was passing my time away To the left and to the right Buildings tow'ring to the sky And it's out of sight in the dead of night Here I am again in the city |
Viele Jahre, seit ich
zuletzt hier war Auf den Straßen habe ich meine Zeit verbracht Zu meiner linken und zu meiner rechten Ragen Häuser bis in den Himmel Und es ist außer Sichtweite in der Stille der Nacht Hier bin ich wieder in der Stadt |
| With a fist full of dollars And baby, you‘d better believe I'm back Back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove Back in the New York Groove In the New York Groov |
Mit einer Handvoll Dollars Und Baby, du glaubst es besser, ich bin zurück Zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit In der New Yorker Furche/Gewohnheit |
| In the back of my Cadillac A wicked lady sittin' by my side Sayin' "Where are we?" Stop at Third and Forty-Three Exit to the night, it's gonna be ecstasy This place was meant for me |
Auf dem Rücksitz meines Cadillacs Sitzt eine sündhafte Lady an meiner Seite Und sagt: "Wo sind wir?" Halte an der Ecke Dritte/Dreiundvierzigste Aussteigen in die Nacht, das wird eine Ekstase Dieser Ort ist wie für mich gemacht |
| I feel so good tonight Who cares about tomorrow So baby, you better believe I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove Back in the New York Groove In the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove I'm back, back in the New York Groove |
Ich fühle mich heute Nacht so gut Wer kümmert sich schon um morgen Also Baby, du glaubst es besser Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit Ich bin zurück, zurück in der New Yorker Furche/Gewohnheit |
ICH
HABE LIEBESBEDARF |
|
| I need some love, so give me some You know I want some love, so turn me on Sometimes I feel so low Sometimes I feel I'm on top You know, now girl I hate to start 'Cause then you’re gonna stop |
Ich brauche
etwas Liebe, also gib mir welche Du weißt ich will etwas Liebe, also mach mich an Manchmal fühle ich mich so schlecht Manchmal fühle ich mich spitze Du weißt, Mädchen, ich haße es anzufangen Denn dann wirst du aufhören |
| I'm in need of love, I'm in need of love I'm in need of love and I'm hopin' you're in need of me |
Ich habe Liebesbedarf, ich habe
Liebesbedarf Ich habe Liebesbedarf, und ich hoffe du hast Bedarf nach mir |
| Now I want some love so give me some You know I need some love so turn me on It's just that devil in me That keeps on comin' through All the time, when things start lookin' good Some things start lookin' blue |
Nun, ich brauche etwas Liebe, also gib
mir welche Du weißt ich brauche etwas Liebe, also mach mich an Es ist nur dieser Teufel in mir Der sich ständig durchsetzt' Die ganze Zeit, wenn die Dinge wieder in Ordnung kommen Dann werden manche Dinge traurig |
| I'm in need of love, I'm in need of love I'm in need of love and I'm hopin' you're in need of me |
Ich habe Liebesbedarf, ich habe
Liebesbedarf Ich habe Liebesbedarf, und ich hoffe du hast Bedarf nach mir |
| Now I want some love so give me some You know I need some love so turn me on Things keep on turnin' round When things should be sittin' straight Now turn around g-g-girl it's not my fault I guess it's just my fate You know me |
Nun, ich brauche etwas Liebe, also gib
mir welche Du weißt ich brauche etwas Liebe, also mach mich an Die Dinge drehen sich ständig im Kreis Wenn sie eigentlich stillsitzen sollten Nun dreh dich um M-M-Mädchen, es ist nicht meine Schuld Ich vermute, das ist einfach mein Schicksal Du kennst mich |
| 'Cause all I want is love, so turn me on
(you got to) And all I need is love, so give me some (just a little) 'Cause all I want is love, so turn me on (one more time) And all I need is love, so give me some (oh yeah do it right now)... |
Denn alles was ich will, ist Liebe, also
mach mich an (du mußt es tun) Und alles was ich will, ist Liebe, also gib mir welche (nur ein bißchen) Denn alles was ich will, ist Liebe, also mach mich an (noch ein Mal) Und alles was ich will, ist Liebe, also gib mir welche (oh ja, tu es jetzt)... |
WEGGETRETEN |
|
| Wiped out! Ha ha ha ha ha ha! |
Weggetreten! Ha
ha ha ha ha ha! |
| Went to a party just so smartly Cool as cool could be Knew I could make it, knew I could shake it Loose and fancy free So I went to the table, reached for a bottle And poured me a glass of wine Took a few sips and looked around I was feelin' fine Movin' right along, comin' on strong I was gettin' drunk Next thing I knew I looked at you I was blind as a skunk Ah, I was, I was wiped out, I had my lights out Was fallin' right out, 'cause I was wiped out |
Ging auf eine Party, ganz gepflegt So cool wie möglich Wußte ich könnte es schaffen und abtanzen Locker, frei und ungebunden Also ging ich zu einem Tisch, schnappte mir eine Flasche Und schenkte mir ein Glas Wein ein Nahm ein paar Schluck und sah mich um Ich fühlte mich wohl Ging herum und da spürte ich es Ich wurde betrunken Das nächste woran ich mich erinnern kann, ich sah dich an Ich war stockbesoffen Ah, ich war, ich war weggetreten, hab mir die Lichter ausgeknipst Wurde ausfällig, denn ich war weggetreten |
| Through the smoke filled room I caught
your eye And I think that you caught mine And I knew in a minute, or maybe less It was just a matter of time Then you started to move with such a groove Strolled over sleek and slow Then you looked at me with your big blue eyes They had such a glow So I took your hand and tried to stand And ended up sittin' back down Then you smiled at me and gave me a wink How quick I lost my frown Ah, I was, I was wiped out, I had my lights out Was fallin' right out, 'cause I was wiped out |
Durch den raucherfüllten Raum fand ich
deine Augen Und ich denke du fandest meine Und ich wußte in einer Minute, oder sogar noch weniger Es war nur eine Frage der Zeit Dann hast du dich in Bewegung gesetzt, mit so einem Groove Bist zu mir geschlendert, geschmeidig und langsam Dann sahst du mich an mit deinen großen blauen Augen Sie hatten so ein Leuchten Also nahm ich deine Hand und versuchte aufzustehen Und endete damit, mich wieder hinzusetzen Dann hast du mich angelächelt und gewinkt Wie schnell ich meinen finsteren Blick verlor Ah, ich war, ich war weggetreten, hab mir die Lichter ausgeknipst Wurde ausfällig, denn ich war weggetreten |
| So I looked at you and then I knew That we were gonna have some fun So I thought to myself, wine was out We should switch to rum So without a word and like some bird We flew to another place And pretty soon we were in some room Stretched miles out in space The room was turnin', we were burnin' Things became a haze It seemed that already I had too many Firewater caused the blaze! Ah, I was, I was wiped out, I had my lights out Was fallin' right out, 'cause I was wiped out I was wiped out, was fallin' right out I had my lights out, 'cause I was wiped out I was wiped out, I had my lights out Was fallin' right out, 'cause I was wiped out I was wiped out, was fallin' right out I had my lights out, 'cause I was wiped out |
Also sah ich dich an und dann wußte ich Daß wir viel Spaß haben würden Also dachte ich mir, Wein war alle Wir sollten umsteigen auf Rum Also flogen wir ohne zu sprechen wie ein Vogel Woanders hin Und recht bald waren wir in einem anderen Raum Ausgestreckt auf Meilen hinaus in den Weltraum Der Raum drehte sich, wir brannten Alles wurde vernebelt Es schien als hätte ich bereits zu viel Feuerwasser verursachte den Brand! Ah, ich war, ich war weggetreten, hab mir die Lichter ausgeknipst Wurde ausfällig, denn ich war weggetreten Ich war weggetreten, wurde ausfällig Ich hab mir die Lichter ausgeknipst, denn ich war weggetreten Ich war weggetreten, wurde ausfällig Ich hab mir die Lichter ausgeknipst, denn ich war weggetreten Ich war weggetreten, wurde ausfällig Ich hab mir die Lichter ausgeknipst, denn ich war weggetreten |